Burying The Ex를 번역하려고 했는데
처음으로 번역한번 해보려니 힘드네요. brother인데 누가 형이고 누가 동생인지... 그리고 "Ghoul morning" 혹은 "fang-tastic."...
그 외에도 이런게 많이 나오는데요...
이런걸 pun이라고 하던가요? 일종의 영미권 말장난인데.. 어떻게 번역을 해야 할지 난감하네요?
영어 자막 올려놓으면 누가 번역하실 분 혹시 안계실지?
1 Comments
ㅋㅋㅋ 구울모닝, 팽타스틱, 아 이런 말장난 좋아해요. 근데 정말 번역하기 까다로울 것 같아요. 이거 줄거리는 대충 아는데 잼날 거 같던뎅 ㅠㅠ