영화 자막에 블랙이글님
영화를 보다가 보면 블랙이글님이 만든자막이 많이있더라구요
극장번역과 거의 흡사하고 깔끔해서 이분 잘하신다 생각했거든요
요새도 활동하시나 궁금합니다
아시는분 답변좀.....
5 Comments
로얄™ 님이 그분이십니다. 주로 dvd 자막을 변환하십니다. 또 화면엔 안 나오게 자막 파일 안에
필명을 넣어 잘들 모르시는데 iratemotor란 분도 계십니다. 이분이 활동하신 지도 꽤 됐는데 요즘엔
주로 블루레이 자막을 변환하십니다. 가끔 자막도 만드시고요. 근래엔 에반시아 님과 폼포코상 님의
활동도 상당합니다. 그 밖에도 많은 분들이 변환 작업을 해 주시지만 이분들의 활동이 거의 절대적입
니다. 변환도 힘든 타자 작업이기에 이분들의 노고를 많이들 알아주셨으면 하는 바람에서 댓글 달았
습니다. 자막 제작자들의 노고야 말할 것도 없고요.