한글 자막까지 뜨는 데 단 이틀… "암시장에 돈거래 있는 듯"

[조선일보] 2009년 04월 07일(화) 오전 05:43

개봉을 앞둔 할리우드 블록버스터가 유출돼 한국어 자막까지 달린 채로 한국 P2P 사이트에 뜨는 데는 달랑 이틀밖에 걸리지 않았다. '영화 암시장'이 생각보다 체계적으로 움직이고 있다는 증거다. 5월 1일(한국은 4월 30일) 전 세계 개봉을 앞둔 미국 영화 '엑스맨 탄생: 울버린'이 인터넷에 유출된 것은 지난 3월 31일. 정확히는 제작사인 20세기폭스사가 미국 FBI에 수사 의뢰를 한 것이 이 날이다.

이 영화가 한국의 P2P 사이트에서 처음 발견된 것은 그로부터 만 하루가 지난 4월 1일 밤이었다. 이때만 해도 '불법 엑스맨'에는 아무런 자막이 없었다. 거의 비슷한 시각에 두 곳의 사이트에 이 영화가 뜬 직후, 네이버와 다음 등 유명 포털에는 "엑스맨 자막 좀 보내달라"는 요청이 쏟아지기 시작했다. 그리고 '친절한 번역자'는 한국어 자막을 영화에 달아 3일 밤~4일 새벽에 인터넷에 올렸다.



'엑스맨'은 유출 하루 만에 전 세계에서 7만5000건이나 다운로드됐다. 이것은 작년 '다크 나이트'가 유출됐을 때와 비슷한 속도다. 이 속도가 통상 단기간 동안 기하급수적으로 느는 것을 감안할 때, 영화 제작사의 피해는 엄청난 규모에 이를 것으로 보인다. 유출본은 컴퓨터 그래픽을 비롯한 일부 작업이 빠진 상태이며, 개봉 작품보다 10분가량 짧은 것으로 알려졌다.

현재 FBI와 미국영화협회는 유출의 근거지를 찾는 데 집중하고 있다. 유출된 동영상에는 빼낸 장소를 알 수 있는 표식이 있는 것으로 알려졌으나, 아직 유출경위에 대한 발표는 이뤄지지 않았다. 이 영화의 특수효과를 맡은 호주 의 한 회사에 이목이 집중되고 있으나, 이 회사는 "20세기폭스사로부터 영화 전체 분량을 받은 일 자체가 없다"며 관련 가능성을 부인했다.

영화업계는 미국 영화에 한글 자막이 달리는 데 이틀밖에 걸리지 않았다는 점에서 누군가 적극적·조직적으로 불법행위를 조장하고 있다고 추정한다. 누군가 영웅심에서 자발적으로 자막을 달아 올리기엔 너무 속도가 빠르다는 것이다. 영화업계 한 관계자는 "개봉을 앞둔 영화를 빼돌리고, 이를 인터넷에 올리고 자막을 다는 일련의 과정에 분명히 돈거래가 있을 것으로 확신한다"고 말했다.