제가 다큐멘터리 케이블 티스커버리에서 했던 자막 입혀져 있는

저화질 동영상을 가지고 있었습니다...

이번에 그 다큐 dVd에서 추출한 고화질 영상을 구했는데...

아무리 찾아봐도 영문 자막이 없더군요...

일단 텍스트 파일로 자막 손으로 쳐서 직접 싱크 만들 생각을 하고

한 1/5 정도 손으로 치고...

시험 삼아 한줄한줄 싱크 넣다가 쓰러짐... 현재 포기상태...

그냥 만들어진 자막들 싱크나 맞추고 가끔 미번역 부분 가족들 보여줄려고

대충 몇줄들 번역이나 하고 하다 직접 오리지날로 하려니 아주 죽겠군요...

자막 제작 무척이나 어려운건 알고 있었지만...

다시한번 자막 만드시는분들께 경의를 표합니다...