담달에 결혼하는데 주례를 미쿡에 오래계신 아버님 아시는 분께서 봐주시기로 하셨어요



그래서 협의차 저랑 이메일을 몇번 주고 받았었는데



갑자기 결혼 예식 샘플을 보내 주시면서 당신이 하시면 '나이 든 사람이라' 번역이 매끄럽지 못할것 같으니 젊은 취향에 맞게 번역해서 보내 달라고 하시네요;;



헐;; 근데 전 영어라면 완전 쥐내려서 짐 이틀째 손 대다가 전혀 매끄럽지 못하고 더 뒤죽박죽 되는것 같아 죽겠습니다 ㅠㅠ;



혹시 뽐게에 영어 잘하시는 분 안계실까요??



저 좀 도와주세요~ 도와주시는 분께 제가 다른건 드릴게 없고 약소하나마 GS25에서 이용가능한 기프티콘 쏴 드릴께요 ^^;;



낼정도까진 보내 드려야는데 답답해 미칠지경 ㅠㅠ;





WEDDING CEREMONY (Civil)







CANDLE LIGHTING (by mothers)







PROCESSIONAL







___________________________ and __________________________







You are here today with your family and friends, to declare publicly your love for each other, and to be joined in marriage.  It is a sacred covenant, for it is the declaration of your hearts, built upon your faith and love experience, and enriched now by your solemn declaration of love.







Marriage is a covenant of love.  It calls for respect, esteem, and concern; for comfort in trouble, for joy in achievement, for mutuality in all things.  The love of which we speak, is patent; it looks for ways of being constructive.  This love respects the individuality of each person in the marriage relationship.  It rejoices with all good people when truth prevails.  It knows no limi8t to its endurance; there is no end to its trust, no fading of its hope; it can outlast anything.  This love forever remains, when all else has failed.







TO THE BRIDE AND GROOM



The harmony of marri ed life will be yours, if you listen to each other, and speak to each other with honesty.  If you are to reap the fruits of a relationship built on love, you must continuously sow seeds of kindness, respect, compassion and trust.  So treated, the love you feel and declare today, will continue to grow stronger in the years to come.







THE ART OF MARRIAGE



A good marriage must be created.  In the art of marriage, the little things are the big things.  It is never being too old to hold hands.  It is always remembering to say: I love you at least once a day.  It is never going to sleep angry.   It is having a mutual faith, a sense of values and common objectives.  It is standing together facing the world.  It is forming a circle of love and community that gathers in the whole family.  It is speaking words of appreciation and demonstrating gratitude in thoughtful ways.   It is having the capacity to forgive and to forget.   It is giving each other the space in which each can grow.  It is finding room for the things of the spirit.  It is not only marrying the right partner; it is being the right partner.







DECLARATION OF INTENT TO MARRY



________/________, will you take __________/__________ to be your wife/husband?



Will you love and respect her/him always?



Will you stand by her/him through whatever may come?



Will you be faithful to her/him as long as you both shall live?







(Yes, I will )







PROMISES AND BLESSINGS OF THE PARENTS



Do you give them your blessings and welcome them into your families, and promise to support and care for them in their marriage?



(Yes, we do)







EXCHANGE OF VOWS



__________ / _____ ____ , I take you to be my wife/husband to hold from this day forward, for better, for worse; for richer for poorer, in sickness and in health.  I will laught with you in joy, grieve with you in sorrow, to grow with you in love, and to be faithful to you alone, as long as we both live.







RING CEREMONY



From the earliest times, the circle has been a symbol of completeness, a symbol of committed love.  An unbroken and never ending circle symbolizes a commitment of love, that is never ending.  As often as either of you looks at your ring, may you be reminded of the commitment to love each other, which you have made today.







____________/_____________ I give you this ring as a symbol of my love and marriage.



With all that I am and all that I have I pledge you my honour, and my love.







UNITY CANDLE LIGHTING







DECLARATION AND CLOSING



_______________ and ____________, we have heard you promise to share your lives in marriage.  We recognize and respect the covenant you have made, and so in the honesty and sincerity of what you have said and done before your family and friends. Therefore, I declare ___________ and _________ are husband and wife.



Now you are two bodies, but there is only one life before you.  Go now and enter the days of your life together.  And may your days be good and long upon the earth.  



You may be wise and loving parents to any children you may have.



Go forth to meet life gladly.  Love life, so that life will love you.



Now, the marriage vows may be sealed with a kiss.







GREETINGS TO THE PARENTS AND GUESTS







RECESSIONAL