평소  영어에 젬병이라 ..

훌륭한 자막 제작분들에게  항상 감사 함을 느끼며  영화 등을 감상하지만..


일부 일부............  일부~~~~~

어느 자막들...이건 중딩수준도 못한 자막번역을..내놓은것보면...  뭘 어쩌자는건지????


그러면 니가 한번 만들어봐라.. 이런말 나올수도 있지만 ..도저히  도저히  자막이 감당이 안되기에..

한소리 합니다.. 
훌륭한 자막제작자 분들이  만약 천명이 있다면..  한두사람은 자막만들 자격이 안되는듯......ㅜㅜ

무슨 자막을  연습장 낙서 하듯이  심심풀이 땅콩으로 생각하듯  만들어 떡 하니 내놓는다는게...

씁쓸하기만...


지막다운실 마다  올라 와있는 글  바른생활 네티즌 글이  참 부끄러울 지경......

좀 오바 인듯 하지만...혼이 담기고..노력이 담겼다니....   


body armour  이 영화..자막..........  귀가  헤메이네여..
이 자막은 예외인듯합니다.

이런것도 다수에게 피해가 되지 않을까요??  실력있는 자막제작분들이 자막나온것을 보고..

아~ 만들어졌구나..하고  안만들어버릴수 있으니까요?  그죠?  마니 그런경우을 봤는데...

어지간하면.. 대충 의역 오역 알아서 듣고 넘어가지만 .. 위 영화 자막  해도 해도 넘하네......ㅜㅜ

위 첨부파일은  그문제자막..