대작 나오면 극장가서 자막 베껴와서

캠판에 옮기는게 요즘 유행인가..

그게 나쁜 건 아닌데..

뭐.. 극장용 자막..

번역 못한 거 아니고.. 나쁘지 않으니까.

빨리 올라오면 좋긴한데..


근데..

할려면 제대로 좀 하면 안됄가..

중간에 짤라 먹고, 빼 먹고..

80% 제작된 자막을 왜 배포하는 건지...

대사 가령,

넘버링 몇개 해석 안되서 내보내는 건

그건 당연하다고까지 할 수 있는 거지만..

번역 안되는 넘버링이 수십개가 넘어 버리면 ..

그건 배포를 하면 안되는 거라고 생각하는데..


괜히 엄한 분들 고생하네..  고운모래님 같은 분..

또 이런 자막, 모래님 그냥 못 넘어가시지..

결국 손질 하셨더군..

흠.....


이거 요즘 유행? 최근 몇편이 이런식이네..

솔직히 유행 안됐으면 싶다. 별루다.

책임감도 없는 것 같고. 대충한 느낌도 들고..


극장용 자막은 정확한 대사를 파악하기엔 부족하다.

워너브라더스 배급용 자막은 뭐.. 상황이 좀 나은데..

폭스 배급용 영화는 자막이 개판이고..

인터넷(?)판 자막이 원래 이렇게 가지는 않았는데..

아쉽네...