[영문] 자막이 떠서 반가운 마음에 살펴보거나 작업에 들어갔다가
그게 엉터리 영어 자막임을 알게 되었을 때 난감합니다....

이른바 '번역기 자막'이라고도 하지만 제3국 언어를 번역기를 이용하여
영어화하고 그걸 얼마 전의 '한글 섭 파문' 때처럼 DVD 파일로 만든
소스에서 '짝퉁 영섭'을 추출해서 sub2smi 작업을 하게 되고...
(물론 짝퉁에도 훨씬 못 미치는 품질인 게 문제죠.)

영섭을 가져다가 열심히 힘들게 변환하신 분들도 괜한 헛수고 하신 게 되구요.
배포 릴 그룹 - 짝퉁은 외국계 릴 그룹에서 많이 나오는 듯 - 에서 좀 체크할
수는 없는지... 쩝... ( 어느 나라가 됐건 영어 실력 없어도 조금만 살펴보면
영어치곤 이상하다는 걸 알텐데 말이죠... )

가뜩이나 영문 자막 구하기도 어려운데 어쩌다 나오는 자막도 이런 식이
많아서 선택의 폭이 점점 좁아지네요.