"그 녀"란 말이..  언제부터 사용 되었을가요?

제가 알기로는 "그 녀"란 표현은 영어의 한국어 번역식 표현입니다.

" 그녀를 믿지 마세요"

"그녀의 깊은 밤 -_-?"

암튼. 이 " 그 녀"란 표현..

글쎄.. 시집에는 이런 표현 나오긴 합니다.

그런데 솔직히 우리 구어에서는 이런 표현 안쓰지 않나요?


.. 그런데도.. 자막에는 버젓이 "그 녀" " 그" 라고 번역이 되어 나오니..


개인적으로는 좀 거슬리더군요..


영화는 구어 잖아요. "활동 사진"답게..

그런데 표현은 문어체..


거기다가. 영어식 포현은 주어가 거의 생략이 잘 안돼죠..

하지만 ..우리나라는 주어 거의 생략이 돼죠..

"너 밥먹었니?"

보다는 "밥 먹었어?"라고 하듯이..


그런데도.. 항상 보면.. 너무 친절하게 번역하시려다. 오히려 구어의 맛을 잃어 버리는 듯.


한.. 좀 안티까운 .. 아니.. 좀.. 섭섭한 번역들이 ..


"개인적으로" 아쉽게 만드네요 .


"번역은 반역이다"라는 표현이.. 꽤 유명했었죠...


항상 영화를 보면..... 자막에 의존하지 않는 언어실력이 최우선이겠지만.....

불가피 하니깐 자막으로 .. 나오긴 하지만..

표현이란거.. 점하나만 찍으면 "님"에서 "남 "되듯이.


좀 어렵고.. 무섭고 그런 것 같네요