휴우... 복사 해놓았기 망정이지...
한참을 긁적여놓고...
로긴 풀려서 허무하게 날릴뻔 했네요... ㅡㅡ;
밑에... 복사(?)해 놓았던 글입니다 !



^^ 그 자막 야그였네...

타임라인님도 예상하시고 있었자나요.
역시 안되는건가...라며 ~


초승달님께서 정확하게 설명해 주셨습니다.

'AV'는 'Adult Video'의 약자지요.
쉽게 말해 'Porno'입니다.

예전에 '너에게 나를 보낸다'라는 영화가 있었죠.
이영화 광고 카피가... '가벼운 포르노그라피'라면서 센세이션을 일으킨적이 있습니다.
그런데 '포르노그라피'라는, 이 말이 무척 신선하게 느껴졌던지 많은 분들이 별 거부감없이 영화를 관람했다가... 낭패를 보신분도 꽤 있었습니다.
'포르노그라피'...... 광고의 얄팍한 상술이었죠.
여기서 'Pornography'란... 말그대로 'Porno'라는 말입니다. Porno가 Pornography의 줄임말이니까요.(그렇게 알고 있습니다)
잘 모르셨던 분들은... 영화 카피처럼... 정말 가벼운, 살짝 성에 대한 이야기인가... 싶었겠죠.
그러나 당시 우리나라 영화치고는 상당히 '하드'했었죠 !
같은 말인데 조금 다르게 씀으로서 광고효과를 노리는...
그래서 말이 참 많았죠 ^^

약간 어색한 비유였겠지만... 'AV'도 비슷합니다.
AV라고 해서 단순한 '에로물'이 아닌것입니다. 일본 애들 관점으로 보시면 안되겠지요.
이땅에서는 엄연한 성인 비디오 ! 'Porno'인것입니다.
AV는 Porno하고 다르겠지... 하는 의미로 받아 들여지면 안됩니다.
AV라는 말을 처음 사용한 사람의 의도라고 생각됩니다.
Porno에 인식된 '터부'를 자기들 영상물에 부여하고 싶지는 않았겠지요.
(어디까지나 제 생각입니다만... ^^:)

AV라고 무시하지 말라고 하셨지만... 충분히 무시해도 될만한 영상등급입니다.
AV를 무시하지 않는다면... 이 땅에, 무시(터부)할만한 영상물은 없다는 것이 됩니다.

스스로 질문을 해보세요.
'내 아이들에게 보여줘도 될만한 것인가 !'
그럼 쉽게 답이 나올겁니다.
(18세가 넘은 아이들이라 할지라도...)


'AV 자막' 또한 마찬가지로 보여집니다.
영상물 특성상... 엄청 난감한 단어들이 많이 사용될 것이고, 무척 낭패스런 의미를 많이 포함하고 있을것입니다.
아무리 번역하시면서 순화시킨다 해도...
일본 Porno특성상... 불가능에 가깝습니다.
미국 X등급 영상물이라면(합법)... 일본에 비해 상대적으로 덜 변태(?)스러워서 언어 순화가 가능할지는 모르겠으나... 일본애들은... 하드코어, 엽기, 쌩변태스러움(?)에 밥말아먹는 애들인지라...

님의 자막을 보지는 못했지만... 안봐도 비디오...일거라는 생각이 듭니다.

일반 영화 '자막'만드시는 분들도... 영화내에서 나오는 상소리들을 순화시켜서 번역하시는 분들이 아주 많습니다. (뭐... 욕을 자주 사용하시는, 리얼리티(?)를 추구하시는 제작자분들도 있습니다만 ^^;)
왜 그렇다고 생각을 하십니까 !
코미디 영화이고, 액션 영화이고, 호러 영화일진데... 자막내에서 보다 순화된 언어들을 만나실수 있습니다.
왜 그럴까요 ?
굳이 말할 필요도 없다고 생각합니다.

자막...이라고 단순한 자막일뿐이 아니라고 생각됩니다.
영상은 음란이라 안되고, 자막은 영상과는 달라서 된다...
라는 생각또한... 어불성설입니다.
영상과 자막은... 따로 떼어서 생각할수가 없는 것이지요.
(조금 더 들어가면... 심각해질것 같아서... 이쯤에서... 마무리... ^^;)


(요즘 글이 조금만 길어질라치면... 저 스스로 수습하기가 힘들군요... ㅡㅡ)
(말하면서도... 모호한 느낌이 다분합니다. 쑥스럽게도... 넓은 아량으로... ;;;)



타임라인님의 일본어 실력이...
그런것 말고, 다른곳에서도 발휘되셨으면 좋겠습니다.
AV, Porno전문(?) 자막들도 필요할때(?)가 있겠지만... (ㅡㅡ;)
그것은 그 나름대로의... 장소에서...
여기 씨네스트에서는... 건전한(?)자막들로 채워졌으면 하는 저'회원'의 바램입니다 ^^
(재회님이 어떻게 운영방침을 고수 하실지는 모르겠지만 ~)

타임라인님의 다른 '일본영화 자막'을 기대해봅니다 !



p.s. 어디서 본적이 있는데... 참고삼아 야그해봅니다.
일본 AV의 합법과 불법의 차이는...
단순히 性器(성기)의 노출 여부로 정해진다고 들었습니다.
쉽게 말해 '모자이크'의 등장(?)... 有(유)無(무)의 차이라고...

그리고... 읽으시는 분들께 한가지 당부하고 싶은 말은...
이러한 리플을 자세히 썼다고... 제가 Porno매니아는 아닙니다. ㅡㅡ;
그냥 지식이 풍부한 사람(?)이구나... 라고 생각해주세요. ;;;