동감합니다.
(자막 제작자는 아니지만...)

제작자 소개로 별 웃기지도 않는 멘트와 광고글,
별 잡다한 이모티콘과 긴싱크 써가면서... 자막 만드시는 분들 보면...
참... 영화 초입부터 짜증이 나기 일쑤죠.

붉은님은 조심스레 글을 쓰셨는데... 저는 격한 리플을 달아서 욕먹을지는 몰라도...
그런 자막 있으면... 저는 그 자막으로 안봅니다.
어떻게든... 다른 자막 구해서 보지요.
(정 없으면, 시간을 들여 몽땅 수정해서 봅니다)

거기에 몇마디 할라치면...
그럼 보지 말아라, 니가 한번 만들어 봐라, 얼마나 힘드는지 아느냐...
등등 소리를 해대지요.

압니다.
충분히 이해하고, 고충 또한 잘 알고 있습니다.

분명... 자막 제작자분들이 참으로 고마운 일을 하시고,
저에게도... 감사하는 마음은 있습니다.

그러나... 몇몇...
영화 감상을 망치는 자막들이 있습니다.(막말하면... 쓰레기 같은...)
아니... 꽤 많습니다.
그런 자막들, 가만히 보다보면... 대부분 번역 수준조차 엉망일 경우... 허다합니다.
그걸 자기가 만들었다고... 긴 소개에 별의별 멘트에... 광고에...
나같으면 낯간지러워서 못하겠구만...
(길어지면... 더 심한 말 나올것 같군요... ;;;)



저는 습관이 되서 그런지 영화 시작에 자막 제작자 이름이 안뜨면... 뭔가 허전합니다.
그래서 종종 돌아다니는... 제작자 정보 삭제된 자막을 받게 되면...
여기 씨네스트를 통해서라도 제작자 정보 알아내서 직접 싱크(짧게) 삽입해서 봅니다.
그래야 제대로 영화를 시작한 느낌이기 때문입니다.

제작자 정보 !
분명... 중요하다고 생각합니다.(각 자막 파악등... 여러 이유로...)
그러나... 자막 제작자 닉(iD, 홈주소등) 그 이상이 된다면 의미가 없다고 생각합니다.
붉은님 말씀처럼... 영화 감상 분위기를 해치게 되지요.

수정자, 재수정자, 재싱크등...
분명히 수고를 했으니 자기 이름을 넣고 싶겠지요.
자랑도 하고 싶을거고...

좋습니다... 괜찮습니다...
다만 영화 감상에 방해가 안되는 수준으로 바랄 뿐이지요.

(이야기가 계속 중구 난방이올습니다... ㅡㅡ;;;)


'자막 원작자를 표기한 부분은 씽크 위치도 수정하지 말아라...'
...
그래서 전 자막 업로드 만큼은 안합니다.
그게 어디일지라도... 자막 업로딩은 안합니다.
제 손을 거쳐 수정된 수천개의 자막들... 그냥 각 영화에 붙여 소장할 뿐이죠.
아깝지도 않고, 자랑하고 싶지도 않습니다.
내 만족으로 보고, 수집하는 영화들... 이기 때문입니다.

그리고 거기에 자막을 만들어 주신 제작자분에 대한 감사의 뜻으로...
자막 제작자로서 싱크 추가(수정)해 삽입할뿐입니다.
또, 각 릴에 맞게 재싱크 해주시는 분들... 칼싱크 잡아주시는 분들 또한...
감사의 마음을 담아서 싱크 삽입합니다.(짧게 또는... 태그 안쪽으로)

이것이 원자막 수정이라고... 싫다고, 안된다고... 제게는 강요하실 필요는 없습니다.
절대로 재배포 하지 않으니...
걱정 하지 마시기를...