요즘은 옛날같이 시간이 많지를 않아
(솔직히 체력이 달려서...)
자막 제작은 엄두도 못 내고...

겨우, 그것도 어쩌다가, 가끔씩 남들이 올려놓은 자막을 수정이나 하면서
시네스트 가족인 양 생색을 내는 것 같아
쑥스럽고 미안하기만 하네요.

그나마도 여의치를 못해 가끔 이곳에 얼굴을 내밀고
어줍잖은 그림이나 올리고 있는데...
팬(?) 여러분들께는 미안스럽기 그지 없습니다.
 
그런데, 엊그제 어느 분이 '카핑 베토벤' 자막 수정 요청을 해 오셔서
오늘 새벽에 부랴부랴 동영상과 자막(오철용님 제작)을 받아
서너시간에 걸쳐 수정해서 올려놓았습니다.
이렇게라도 일을 시켜주시는 덕분에(?) 체면을 유지하고 있습니다.
 
그 얘기를 하려는 게 아니고,
실은...

저는, 자막도 분명히 영화의 한 부분이라고 보고있기 때문에
영화 감상 분위기를 해치지 않으면서
자막제작자를 소개하는 게 좋겠다는 생각을 가지고 있습니다. 

그래서 다짜고짜 씽크 제로에서부터 자막제작자 표시가 되거나
화면과는 상관없이 아무데서나 불쑥 표기되는 걸 피해서
대체로 영화제작사 소개 화면에 겹쳐보이도록 씽크를 맞추고 있지요.
자연스럽게 영화의 한 부분처럼 보일 수 있도록 말이지요.
 
그런데 오늘, 여기저기 뒤져보다가 어디선가...
'자막 원작자를 표기한 부분은 씽크 위치도 수정하지 말아라...' 던가?
그와 비슷한 내용의 안내글을 우연히 보게 됐습니다.

처음엔 그냥 그런가보다 하고 지나쳤다가, 나중에 가만히 생각해 보니
'응? 이거 나보고 하는 소리인가?'
하는 생각이 들더군요.

아마 저렇게 수정하는 사람이 나말고는 없을 거 같아서 말이죠.
저 안내글을 누가 썼는지 다시 찾아보려 했으나,
어디서 봤는지 도저히 못 찾겠더군요.   

자막 수정을 놓고 워낙 말들이 많으니까
아예 문제의 소지가 될만한 건 건드리지 말아달라는 뜻일 거라 믿지만...

영상과 자막이 어울리도록 하는 것이 자막제작자들과 감상자 모두에게
득이 될 수 있다는 것이 제 생각입니다.
잘못된 생각이라면 아무나 깨우쳐 주시기 바랍니다.

어쨌거나, 이 참에 자막제작자들도 너무 피해의식에만 젖어있지 말고
자신의 자막이 영화의 일부분이라는 자부심을 갖고 
실제로 그 한 부분이 될 수 있도록 조금 더 신경을 써줬으면 좋겠고... 

남의 자막으로 생색을 내려는 사람들은...
이제 좀 그만 합시다,
피차 피곤해 질 때도 된 것 같은데...