요즘에 미드라마를 번역하고 있어서 여긴 거의 안들어왔었는데,

그래도 맨 처음 자막번역작업을 시작했던데가 여기라서

예전에 나의 번역 스타일은 어떤가 하고 궁금해서 와봤어요.

2003년도에 내가 맨처음 번역했던 나의 첫 작품 폰 부스...

거의 일주일 걸려서 그것도 첫작품이라 고생하면서 만들었던 기억이 나는데..

오늘 와서 검색해보니 없네...

그때 내가 맨처음에 올려서 사람들이 내꺼을 제일 많이 받아갔고,

수없이 많은 격려 이메일 편지를 받으면서 뿌듯해 했었는데..

지금은 지워버리셨네..

사블무, 자막공작소 등등 유명 자막제작자 들이 만든건 안지우고 버젓히 있고

개인이 만든거는 싹 지워버리셨네..

그때 내 기억으로는 사블무나 자막공작소,(피바다?) 그런 곳에 만든 자막은

내가 만든 자막보다 훨씬 더 늦게 나온걸로 기억이 나는데...

(속도전에서 이길려고 딴거 아무것도 안하고 자막제작만 했던 기억이...)

결국엔 이렇게 되는구나...

다음부터 절대로 자막 만들면 씨네스트에 올리지 말아야 겠습니다.  ㅋ