자막 맞춤법이 너무 난감하네요
간단한 맞춤법도 너무 어긋나 있어서 놀랄 때도 있어요.

"낫다"라는 "낳다"로

전에 유노윤호 빨리 낳으세요.  다른 사람 아이디로 몇십 줄이 연속으로 있는 거 보고 당황했는데...
("임신한 유노윤호"라고 유머사이트에 올라온 것 본적이 있어요.)

"얘기"는 "예기"로

얘기는 요즘에 대부분이 예기라고 쓰더라고요
저는 맞춤법이 새로 개정되었나 싶어서 네이버 검색까지 했네요

저도 완벽하게 구사하지는 못하지만 손쉬운 단어는 정말 난감하네요.