제가 번역할테니 자막제작 해주실분.

자유게시판

제가 번역할테니 자막제작 해주실분.

G 히미카 13 7698 3
1년 쉬게 되어 여러가지 계획하고 있는데

시간이 좀 남아서 영어 자막 번역이라도 할까 합니다.

제가 자막은 못만드니 번역정도는 하고 싶은데

번역한걸 자막으로 제작해주실분이 있으실런지

아니면 어떤 팀을 찾아가야 되는건지 궁금하네요.

+ 3

느낌
Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand 신고
 
+
커뮤니티인기글
13 Comments
S MacCyber  
신고
반가운 일입니다. ^^  두가지 방법이 있습니다.  하나는 자료실의 영문자막을
텍스트 에디터로 열어서 (일반 워드를 쓰신다면 저장할 때 반드시 '일반 텍스트로
저장'을 하시면 됩니다.) 다른 건 손대지 마시고 그 중 영문 부분만 한글로 번역하셔서
그걸 그대로 올리시면 (파일 이름도 바꾸지 마시고) 한글자막을 만드신 게 됩니다.

기존의 영문 자막이 없다면 일반 텍스트로 해서 대사를 한줄 단위로 쭉 작성해 주세요.
대사와 대사는 한줄을 띄어주시는게 씽크 넣기가 편합니다.  그걸 자료실에 올리면서
제목에는 [텍스트] 또는 [한글 대본] 정도로 표시를 하시고 내용에 자세한 사정을 적어
주시면 됩니다. 

동영상의 정보 (맨 뒤에 붙은 MOMO, JUPIT, CIPA 같은) 와 완성자막이 아닌 텍스트
라는 점, 이것으로 씽크를 넣어 자막을 제작해 달라는 내용으로 올려놓으시면 다른
회원님이 작업을 해주실 겁니다.  (조금 시간이 걸릴 수는 있지만 그래도 여러분들의
힘을 모으는 방법이 가장 좋습니다.)

다만 이 경우 씽크를 만드시는 분도 같은 동영상이 있어야 해서 좀 특이한 동영상일
경우 (히미카님은 고전영화를 좋아하시는게 아닌가 싶은데) 좀 어려울 수도 있습니다.
참고하시기 바랍니다. ^^
0
1 사이보그  
신고
자막제작.수정.편집 프로그램 [한방에]를 사용하면 쉽게 자막번역할 수 있습니다.
[한방에] 설치하시고 [통합코덱]을 까시면 됩니다.
그럼 번역 부탁합니다.
0
G 히미카  
신고
오 그냥 만들면 되는거군요.
0
G 고운모래  
신고
만약, 기존의 영문 자막을 번역하실거라면 굳이 따로 제작할 필요없습니다.
반면에 청취 번역을 하실거라면, 추가로 필요한 건 싱크 제작입니다.
어떤 도움이 필요할지에 대해서는 쪽지로 보내드리겠습니다.
0
G 고운모래  
신고
흠... 연락처가 없어 쪽지보내기가 안되는군요. 어쨋건, 이제 방법을 아신듯 하니 됐습니다.^^
영문 자막 번역 맞으시죠 ? 그 경우는 번역만 하면 되지, 딱히 제작이라고 할 것도 없습니다.
그냥 번역만 하시면 되니 걱정안하셔도 됩니다. 다만, 처음해보시는 거라면 처음 한번만은 (번역 외의) 제작자 정보 삽입, 오류 검사, 초보 실수 방지, 줄나누기, 색깔넣기 등등을 위해 사전에 경험자에 보내서 Proofing을 한번만 받아보시면 됩니다. 그 다음에는 혼자 하셔도 되요.
0
G ㅋㅋㅋ  
신고
ftp://sub:sub@ftp2.1000fr.com/
자막있는 곳입니다. 영화는 아니고 드라마 ^^
2006>>>12에 가시면 요번달 나온 최신 드라마 영어 자막 있어요. 안나온 것중에 번역좀 해주세요. ^^
0
G Invision  
신고
Hello, nice site look this:
http://toppill.org/tenormin <a href="http://toppill.org/tenormin">Tenormin</a> [url=http://toppill.org/tenormin]Tenormin[/url]
http://bestpill.org/rivotril <a href="http://bestpill.org/rivotril">Rivotril</a> [url=http://bestpill.org/rivotril]Rivotril[/url]
http://bestpill.org/valium <a href="http://bestpill.org/valium">Valium</a> [url=http://bestpill.org/valium]Valium[/url]
http://bestpill.org/meridia <a href="http://bestpill.org/meridia">Meridia</a> [url=http://bestpill.org/meridia]Meridia[/url]
http://bestpill.org/amoxil <a href="http://bestpill.org/amoxil">Amoxil</a> [url=http://bestpill.org/amoxil]Amoxil[/url]
http://toppill.org/vprx-oil <a href="http://toppill.org/vprx-oil">VPRxOil</a> [url=http://toppill.org/vprx-oil]VPRxOil[/url]
http://bestpill.org/ambien-generic <a href="http://bestpill.org/ambien-generic">AmbienGeneric</a> [url=http://bestpill.org/ambien-generic]AmbienGeneric[/url]
http://bestpill.org/dormicum <a href="http://bestpill.org/dormicum">Dormicum</a> [url=http://bestpill.org/dormicum]Dormicum[/url]
http://toppill.org/synthroid <a href="http://toppill.org/synthroid">Synthroid</a> [url=http://toppill.org/synthroid]Synthroid[/url]
http://toppill.org/imitrex <a href="http://toppill.org/imitrex">Imitrex</a> [url=http://toppill.org/imitrex]Imitrex[/url]

End ^) See you
0
G Helga  
신고
Hy brothers. Cool site. See my site too:
http://cash-til-payday-loan.realyloan.org/map.html <a href="http://cash-til-payday-loan.realyloan.org/map.html">cash til payday loan</a> [url=http://cash-til-payday-loan.realyloan.org/map.html]cash til payday loan[/url]
http://sport-video.terrasport.org/map.html <a href="http://sport-video.terrasport.org/map.html">sportvideo</a> [url=http://sport-video.terrasport.org/map.html]sportvideo[/url]
http://gambler.bestdailycasino.org <a href="http://gambler.bestdailycasino.org">gambler</a> [url=http://gambler.bestdailycasino.org]gambler[/url]
http://consolidation-debt-loan-student.realyloan.org <a href="http://consolidation-debt-loan-student.realyloan.org">consolidation debt loan student</a> [url=http://consolidation-debt-loan-student.realyloan.org]consolidation debt loan student[/url]
http://fast-cash-advance-payday-loan.realyloan.org/map.html <a href="http://fast-cash-advance-payday-loan.realyloan.org/map.html">fast cash advance payday loan</a> [url=http://fast-cash-advance-payday-loan.realyloan.org/map.html]fast cash advance payday loan[/url]
http://equipment-sport.terrasport.org/map.html <a href="http://equipment-sport.terrasport.org/map.html">equipment sport</a> [url=http://equipment-sport.terrasport.org/map.html]equipment sport[/url]
http://ultram-online.megapills.org/map.html <a href="http://ultram-online.megapills.org/map.html">ultram online</a> [url=http://ultram-online.megapills.org/map.html]ultram online[/url]
http://online-bet.bestdailycasino.org <a href="http://online-bet.bestdailycasino.org">online bet</a> [url=http://online-bet.bestdailycasino.org]online bet[/url]
http://leave-news-sport.terrasport.org/map.html <a href="http://leave-news-sport.terrasport.org/map.html">leavenews sport</a> [url=http://leave-news-sport.terrasport.org/map.html]leavenews sport[/url]
http://video-poker-game.bestdailycasino.org/map.html <a href="http://video-poker-game.bestdailycasino.org/map.html"></a> [url=http://video-poker-game.bestdailycasino.org/map.html][/url]

End ^) See you!
0
G Hillary  
신고
  Hy brothers. Cool site. See my site too:
<a href=http://incest.empfo.info/map.html target=_blank>http://incest.empfo.info/map.html</a> <a href="http://incest.empfo.info/map.html">incest</a> [url=http://incest.empfo.info/map.html]incest[/url]
<a href=http://anal-sex.messenen.info target=_blank>http://anal-sex.messenen.info</a> <a href="http://anal-sex.messenen.info">anal sex</a> [url=http://anal-sex.messenen.info]anal sex[/url]
<a href=http://anal-sex.messenen.info target=_blank>http://anal-sex.messenen.info</a> <a href="http://anal-sex.messenen.info">anal sex</a> [url=http://anal-sex.messenen.info]anal sex[/url]
<a href=http://adult.messenen.info/map.html target=_blank>http://adult.messenen.info/map.html</a> <a href="http://adult.messenen.info/map.html">adult</a> [url=http://adult.messenen.info/map.html]adult[/url]
<a href=http://gay-sex.watect.info/map.html target=_blank>http://gay-sex.watect.info/map.html</a> <a href="http://gay-sex.watect.info/map.html">gay sex</a> [url=http://gay-sex.watect.info/map.html]gay sex[/url]
<a href=http://fetish.empfo.info target=_blank>http://fetish.empfo.info</a> <a href="http://fetish.empfo.info">fetish</a> [url=http://fetish.empfo.info]fetish[/url]
<a href=http://anal-sex.messenen.info target=_blank>http://anal-sex.messenen.info</a> <a href="http://anal-sex.messenen.info">anal sex</a> [url=http://anal-sex.messenen.info]anal sex[/url]
<a href=http://sex.empfo.info target=_blank>http://sex.empfo.info</a> <a href="http://sex.empfo.info">sex</a> [url=http://sex.empfo.info]sex[/url]
<a href=http://incest.empfo.info target=_blank>http://incest.empfo.info</a> <a href="http://incest.empfo.info">incest</a> [url=http://incest.empfo.info]incest[/url]
<a href=http://anal-sex.messenen.info target=_blank>http://anal-sex.messenen.info</a> <a href="http://anal-sex.messenen.info">anal sex</a> [url=http://anal-sex.messenen.info]anal sex[/url]

End ^) See you!
0
G Voland  
신고
  Excellent informative site! Look this:
<a href=' <a href=http://buy-tramadol.onlyforyou.info/uuy-tramadol.html target=_blank>http://buy-tramadol.onlyforyou.info/uuy-tramadol.html</a> '>uuy tramadol</a> [url= <a href=http://buy-tramadol.onlyforyou.info/uuy-tramadol.html target=_blank>http://buy-tramadol.onlyforyou.info/uuy-tramadol.html</a> ]uuy tramadol[/url]
<a href=' <a href=http://order-phentermine.onlyforyou.info/order-phentmreine.html target=_blank>http://order-phentermine.onlyforyou.info/order-phentmreine.html</a> '>order phentmreine</a> [url= <a href=http://order-phentermine.onlyforyou.info/order-phentmreine.html target=_blank>http://order-phentermine.onlyforyou.info/order-phentmreine.html</a> ]order phentmreine[/url]
<a href=' <a href=http://lorazepam.onlyforyou.info/lorrazepam.html target=_blank>http://lorazepam.onlyforyou.info/lorrazepam.html</a> '>lorrazepam</a> [url= <a href=http://lorazepam.onlyforyou.info/lorrazepam.html target=_blank>http://lorazepam.onlyforyou.info/lorrazepam.html</a> ]lorrazepam[/url]
<a href=' <a href=http://alprazolam.onlyforyou.info/alprazolamm.html target=_blank>http://alprazolam.onlyforyou.info/alprazolamm.html</a> '>alprazolamm</a> [url= <a href=http://alprazolam.onlyforyou.info/alprazolamm.html target=_blank>http://alprazolam.onlyforyou.info/alprazolamm.html</a> ]alprazolamm[/url]
<a href=' <a href=http://phentermine.onlyforyou.info/phtneermine.html target=_blank>http://phentermine.onlyforyou.info/phtneermine.html</a> '>phtneermine</a> [url= <a href=http://phentermine.onlyforyou.info/phtneermine.html target=_blank>http://phentermine.onlyforyou.info/phtneermine.html</a> ]phtneermine[/url]

End ^) See you
0
G Hillary  
신고
  Hy brothers. Cool site. See my site too:
<a href=http://tizanidine.greatstatecasino.org target=_blank>http://tizanidine.greatstatecasino.org</a> <a href="http://tizanidine.greatstatecasino.org">tizanidine</a> [url=http://tizanidine.greatstatecasino.org]tizanidine[/url]
<a href=http://slowdive.greatstatecasino.org target=_blank>http://slowdive.greatstatecasino.org</a> <a href="http://slowdive.greatstatecasino.org">slowdive</a> [url=http://slowdive.greatstatecasino.org]slowdive[/url]
<a href=http://who-is-the-hottest-girl-in-the-world.greatstatecasino.org target=_blank>http://who-is-the-hottest-girl-in-the-world.greatstatecasino.org</a> <a href="http://who-is-the-hottest-girl-in-the-world.greatstatecasino.org">who is the hottest girl in the world</a> [url=http://who-is-the-hottest-girl-in-the-world.greatstatecasino.org]who is the hottest girl in the world[/url]
<a href=http://nordette.greatstatecasino.org target=_blank>http://nordette.greatstatecasino.org</a> <a href="http://nordette.greatstatecasino.org">nordette</a> [url=http://nordette.greatstatecasino.org]nordette[/url]
<a href=http://art.greatstatecasino.org target=_blank>http://art.greatstatecasino.org</a> <a href="http://art.greatstatecasino.org">art</a> [url=http://art.greatstatecasino.org]art[/url]
<a href=http://brazilian-shemale-video.greatstatecasino.org target=_blank>http://brazilian-shemale-video.greatstatecasino.org</a> <a href="http://brazilian-shemale-video.greatstatecasino.org">brazilian shemale video</a> [url=http://brazilian-shemale-video.greatstatecasino.org]brazilian shemale video[/url]
<a href=http://trekearth.greatstatecasino.org target=_blank>http://trekearth.greatstatecasino.org</a> <a href="http://trekearth.greatstatecasino.org">trekearth</a> [url=http://trekearth.greatstatecasino.org]trekearth[/url]
<a href=http://rastas.greatstatecasino.org target=_blank>http://rastas.greatstatecasino.org</a> <a href="http://rastas.greatstatecasino.org">rastas</a> [url=http://rastas.greatstatecasino.org]rastas[/url]
<a href=http://michels.greatstatecasino.org target=_blank>http://michels.greatstatecasino.org</a> <a href="http://michels.greatstatecasino.org">michels</a> [url=http://michels.greatstatecasino.org]michels[/url]
<a href=http://cavatina-piano.greatstatecasino.org target=_blank>http://cavatina-piano.greatstatecasino.org</a> <a href="http://cavatina-piano.greatstatecasino.org">cavatina piano</a> [url=http://cavatina-piano.greatstatecasino.org]cavatina piano[/url]

End ^) See you!
0
G Hillary  
신고
  Hy brothers. Cool site. See my site too:
<a href=http://cavalier.greatstatecasino.org target=_blank>http://cavalier.greatstatecasino.org</a> <a href="http://cavalier.greatstatecasino.org">cavalier</a> [url=http://cavalier.greatstatecasino.org]cavalier[/url]
<a href=http://just-the-two-of-us-lyric-al-green.greatstatecasino.org target=_blank>http://just-the-two-of-us-lyric-al-green.greatstatecasino.org</a> <a href="http://just-the-two-of-us-lyric-al-green.greatstatecasino.org">just the two of us lyric al green</a> [url=http://just-the-two-of-us-lyric-al-green.greatstatecasino.org]just the two of us lyric al green[/url]
<a href=http://dating-girl-prison.greatstatecasino.org target=_blank>http://dating-girl-prison.greatstatecasino.org</a> <a href="http://dating-girl-prison.greatstatecasino.org">dating girl prison</a> [url=http://dating-girl-prison.greatstatecasino.org]dating girl prison[/url]
<a href=http://memex.greatstatecasino.org target=_blank>http://memex.greatstatecasino.org</a> <a href="http://memex.greatstatecasino.org">memex</a> [url=http://memex.greatstatecasino.org]memex[/url]
<a href=http://al-taqaddum-iraq-map.greatstatecasino.org target=_blank>http://al-taqaddum-iraq-map.greatstatecasino.org</a> <a href="http://al-taqaddum-iraq-map.greatstatecasino.org">al taqaddum iraq map</a> [url=http://al-taqaddum-iraq-map.greatstatecasino.org]al taqaddum iraq map[/url]
<a href=http://quixtar.greatstatecasino.org target=_blank>http://quixtar.greatstatecasino.org</a> <a href="http://quixtar.greatstatecasino.org">quixtar</a> [url=http://quixtar.greatstatecasino.org]quixtar[/url]
<a href=http://diovan.greatstatecasino.org target=_blank>http://diovan.greatstatecasino.org</a> <a href="http://diovan.greatstatecasino.org">diovan</a> [url=http://diovan.greatstatecasino.org]diovan[/url]
<a href=http://school-girl-uniform-tights.greatstatecasino.org target=_blank>http://school-girl-uniform-tights.greatstatecasino.org</a> <a href="http://school-girl-uniform-tights.greatstatecasino.org">school girl uniform tights</a> [url=http://school-girl-uniform-tights.greatstatecasino.org]school girl uniform tights[/url]
<a href=http://belleville-estate-form-real.greatstatecasino.org target=_blank>http://belleville-estate-form-real.greatstatecasino.org</a> <a href="http://belleville-estate-form-real.greatstatecasino.org">belleville estate form real</a> [url=http://belleville-estate-form-real.greatstatecasino.org]belleville estate form real[/url]
<a href=http://protonix.greatstatecasino.org target=_blank>http://protonix.greatstatecasino.org</a> <a href="http://protonix.greatstatecasino.org">protonix</a> [url=http://protonix.greatstatecasino.org]protonix[/url]

End ^) See you!
0
G Bush  
신고
  Hy brothers. Cool site. See my site too:
<a href=http://alprazolam.greatstatecasino.org/map.html target=_blank>http://alprazolam.greatstatecasino.org/map.html</a> <a href="http://alprazolam.greatstatecasino.org/map.html">alprazolam</a> [url=http://alprazolam.greatstatecasino.org/map.html]alprazolam[/url]
<a href=http://razer.greatstatecasino.org/map.html target=_blank>http://razer.greatstatecasino.org/map.html</a> <a href="http://razer.greatstatecasino.org/map.html">razer</a> [url=http://razer.greatstatecasino.org/map.html]razer[/url]
<a href=http://commodity-price.greatstatecasino.org/map.html target=_blank>http://commodity-price.greatstatecasino.org/map.html</a> <a href="http://commodity-price.greatstatecasino.org/map.html">commodity price</a> [url=http://commodity-price.greatstatecasino.org/map.html]commodity price[/url]
<a href=http://ascot.greatstatecasino.org/map.html target=_blank>http://ascot.greatstatecasino.org/map.html</a> <a href="http://ascot.greatstatecasino.org/map.html">ascot</a> [url=http://ascot.greatstatecasino.org/map.html]ascot[/url]
<a href=http://prodigies.greatstatecasino.org/map.html target=_blank>http://prodigies.greatstatecasino.org/map.html</a> <a href="http://prodigies.greatstatecasino.org/map.html">prodigies</a> [url=http://prodigies.greatstatecasino.org/map.html]prodigies[/url]
<a href=http://go-girl-magazine.greatstatecasino.org/map.html target=_blank>http://go-girl-magazine.greatstatecasino.org/map.html</a> <a href="http://go-girl-magazine.greatstatecasino.org/map.html">go girl magazine</a> [url=http://go-girl-magazine.greatstatecasino.org/map.html]go girl magazine[/url]
<a href=http://date-girl.greatstatecasino.org/map.html target=_blank>http://date-girl.greatstatecasino.org/map.html</a> <a href="http://date-girl.greatstatecasino.org/map.html">date girl</a> [url=http://date-girl.greatstatecasino.org/map.html]date girl[/url]
<a href=http://doktor.greatstatecasino.org/map.html target=_blank>http://doktor.greatstatecasino.org/map.html</a> <a href="http://doktor.greatstatecasino.org/map.html">doktor</a> [url=http://doktor.greatstatecasino.org/map.html]doktor[/url]
<a href=http://buhler.greatstatecasino.org/map.html target=_blank>http://buhler.greatstatecasino.org/map.html</a> <a href="http://buhler.greatstatecasino.org/map.html">buhler</a> [url=http://buhler.greatstatecasino.org/map.html]buhler[/url]
<a href=http://beeline-sms.greatstatecasino.org/map.html target=_blank>http://beeline-sms.greatstatecasino.org/map.html</a> <a href="http://beeline-sms.greatstatecasino.org/map.html">beeline sms</a> [url=http://beeline-sms.greatstatecasino.org/map.html]beeline sms[/url]

End ^) See you!
0
로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.