자막 제작자분께 정중히 부탁드려 봅니다
가끔 자막중에 채팅체(?)가 보이는데 -참고로 저는 40대중반- 제가 이해가 안가는 말이 있거든요. 저는 지금도 조낸 이라는 말의 뜻을 알지 못하겠습니다.
세대가 모두 알아들을 수 있는 단어로 바꿔주시면 감사하겠습니다.
딴지는 아니었습니다. 제가 조낸이라는 말을 검색해보면 알수도 있겠지만 또 다른 저와 같은 사람이 있지 않을까 해서요.....
자막 제작자 모든 분들의 수고에 다시 감사드립니다
세대가 모두 알아들을 수 있는 단어로 바꿔주시면 감사하겠습니다.
딴지는 아니었습니다. 제가 조낸이라는 말을 검색해보면 알수도 있겠지만 또 다른 저와 같은 사람이 있지 않을까 해서요.....
자막 제작자 모든 분들의 수고에 다시 감사드립니다
3 Comments
'조낸'... 이 말을 검색해서 뜻을 알 수 있을지....
노고가 많은 작업이지만.. 저런 어휘를 사용하는 것은..=_=;;
참고로 '조낸'='매우' 정도로 보시면 됩니다..^^;;;;
노고가 많은 작업이지만.. 저런 어휘를 사용하는 것은..=_=;;
참고로 '조낸'='매우' 정도로 보시면 됩니다..^^;;;;
아니 현대물도 아니고.. 그런 영화에..=_=;;;;