엑스맨2 에서 '천한것'
엑스맨2를 보면 울버린이 텔레포터에게 '천한것' 라고 하죠.
근데 제가 이 영화를 서울에서 한번, 지방에서 한번, 이렇게 두번 (본의아니게..^^;) 봤는데요
서울에서 봤을땐 '천한것'이라 나오던게 지방에선 '나가있어'
이렇게 나오더라구요. 제가 잘못 본건지...^^;
자막 만드시는 분 의 일종의 에드리브 같은데 필름마다 다른 버전으로 넣으신게 아닌지..
궁금하네요..^^
근데 제가 이 영화를 서울에서 한번, 지방에서 한번, 이렇게 두번 (본의아니게..^^;) 봤는데요
서울에서 봤을땐 '천한것'이라 나오던게 지방에선 '나가있어'
이렇게 나오더라구요. 제가 잘못 본건지...^^;
자막 만드시는 분 의 일종의 에드리브 같은데 필름마다 다른 버전으로 넣으신게 아닌지..
궁금하네요..^^
