'아메리칸 뷰티'의 정식 DVD에 실려있는 자막과 이곳에 올라왔던 자막이 거의 똑같더군요. 아주 미미한 차이를 제외하고는... DVD출시하는 쪽에서 이곳 자막을 카피했다는 의심이 강하게 들었습니다. 이곳에 자막이 올라온 날짜는 2001/03/01 이고,  DVD출시는 2002/6/28 이거든요. 이곳의 자막에는 둘리(duly00@hanmail.net)님이 번역하셨다고 명시되어 있습니다. CJ쪽에서 둘리님께 허락을 받고 DVD에 가져다 쓴 것일까요? 그러지 않았다면 큰 문제라고 생각되네요.


이곳에 올라왔던 자막 :

http://premium3.joins.com/zboard/view.php?id=data1&page=1&sn1=&divpage=1&sn=off&ss=on&sc=off&keyword=아메리칸%20뷰티&select_arrange=headnum&desc=asc&no=66&PHPSESSID=6274f2439e3fdfba76fddae3852f87c9


DVD의 자막도 이곳에 올라온 SUB 파일로 확인했습니다:

http://premium3.joins.com/zboard/view.php?id=data1&no=38139&keyword=아메리칸%20뷰티&sn=off&ss=on&sc=off