흠...  정말 요즘 영화를 볼때.. 상당히... 짜증이 나기도 함니다.

 문제는 자막 때문에죠.

 이래 뵈도 제가 나누미 시절 부터 구루구루 서버 목록 없어 지기 전까지

 영화를 모왔 었습니다. 전 아무 영화나 모으는 것도 아니고

 제가 받은 영화는 무조건 봅니다. 확인을 하기 위해서죠. 보통 자막 때문에...

 그리곤 제작년 가을 부턴 영화를 거의 모으지 못했습니다.

 한동안 컴터와 멀리 떨어져 살았거든요... 자취를 했었는데 집에 오랜만에 집에

 와보니... 제가 소장하던 영화CD들이 맛이 갔네여....

 저의 어머니가 보시고.. 그걸.. 창가에 그냥.. 방치 하시는 바람에........

 아무튼.. 왜 짜증이 나느냐는.. 요즘 자막들 자막 제작 하시는 분들에게는 상당히 죄송한 말입니다.

 하지만.. 너무 하군요. 귀찮다는 이유로 자막생성했으면 끝나는 싱크도 만들어야지

 만들지도 않고... 그 뿐만 아니라.. 자막 자체도 너무 무심 하시네요.

 어디서 어떤 한글 대본을 구해 만들었는지... 아니면 직접 해석을 하셨는지....

 옜날 영화도.. 이제는 대본 까지 바껴버렸네요..

 좀전에 소림 축구 한 20분 보다 너무 화가 나서 이렇게 글 올립니다.

 X 파일까지만 해도 참을수 있었습니다. 시즌이 너무 많기 때문에 그리고 또 지금 퍼져 있는 자막은
 몇 안되는 분들이 만드신 거구요....

 소림 축구 질리도록 봤습니다. 본지도 오래 됬네요. 오랜만에 그 재미를 느끼기 위해...

 영화를 받고 자막을 구하고.... 딱.. 봤는데... 제목 조차 나오지 않고.....
 대본 또한 어떻게 바꾸었는지.... 말수도 줄이고.. 말도 안되게 해석을 해놓고....

 귀찮으시면 차라리 만들지를 말던지요..

 참네... "개조심" 이란 말이.. 어떻게 "벽에 낙서 하지 마세요." 라고 바뀔수가 있는거죠?
 이게 말이 됩니까? 해석을 이렇게 해놓고 원본이 있으면 원본 그대로 좀 따라 했으면 좋겠습니다.

 왜... 자막을 만드는지 아세요. 우리 나라에선 우리 정서에 맞게 대본을 수정 합니다.
 그래서 자막을 만들기 시작 한거지요. 좀 대본의 수정 없이 그대로 우리 정서가 아닌
 그나라,그정서를 그대로 나타내기 위해서 자막을 만들기 시작 한거 입니다. 근대..

 이건 무슨.. 자막이 있으면 모합니까 각자 수정 하면서 이렇게 바꾸고 저렇게 바꾸고...
 요즘 외국 영화들을 볼땐... PC보면 안되겠다는 생각 조차 들더군요.

 명심 하시기 바람니다...

 어떤 분이 든지 자막을 수정 배포시에는 꼭 그 해석이 맞는지 확인해 주시기 바람니다.
 영화 대본이요?
 영화 관련 홈페이지에 가면 구하실수 있을 껍니다. 동호회, 클럽 등등..

 하찮게 여기실지도 모르지만... 자막의.. 한마디 때문에 웃고, 울수도 있습니다.
 똑같은 영화를 봐도 자막의 차이로... 
 그  영화의 자제 적인 평가는 물론, 영화를 보며 느끼는 것들, 기역에 남는 것들이 바뀝니다.

 죄송 스럽지만 자막을 제작 하시는 분들이라면 꼭 명심 하시기 바람니다.

 전 제가 자막을 만들 거나 수정을 할땐, 몇번 이고 확인을 합니다.
 자막 만드느라 영화를 10번 이상 볼수도 있고 그만큼 시간을 낭비 하겠지.. 라고 생각 하시 겠지만
 한두 사람 보는게 아닙니다....
 자막을 만들땐, 내가 영화를 본다는 느낌으로 만들어 주세요. 자신은 안본다는 생각 말고
 내가 이 영화를 보고 소장 할 것이니까...... 제대로된 자막으로 영화를 보자는 생각으로...