외국 영화는 어떤 자막으로 보느냐에 따라서 영화가 90도로 틀려집니다.

자막을 보지 않고 원어 그대로 직접 보면 전혀 완전히 다른 영화가 되지요.

전 그런 경험들을 아주 많이 했습니다.

예를 들어서 우리나라에서 800만 관객이든 영화 '친구'가 외국어로 번역

되어서 출시 되었을때, 외국 사람들이 우리가 영화를 보면서

느꼈던 감정들을 외국사람들도 똑같이 느낄수 있을꺼라 생각하십니까?

'시다바리'를 attendant라고 번역하고 '18새X'를 bad guy로,

'빠구리'를 sleep으로 번역된걸 보는 외국인들이 과연 우리가 본 '친구'를

본 걸까요?

우리도 그들과 마찬가지 입니다.

외국에서 큰 인기있던 영화가... 우리나라에서 큰 인기를 얻지 못하는 이유는....

단 한가지.... 번역이 잘못되서 그런 겁니다..... 미국애들은....평소에도...시도 때도 없이....

암시를 씁니다....돌려말하기라고도 할 수 있겠죠....우리 나라 사람들은....

확실하게 말하는걸 좋아하죠......미국애들은....확실하게 말하는 것보다....암시를 좋아합니다....

일상생활에서 쓰이는 말 중에서..... 조금이라도.... 아주 조금이라도... 중요한 얘기는...

암시적 용어를 씁니다.....

그걸... 번역해서.... 그 느낌.... 그대로 전달하기란.... 불가능 하죠.....

다행이도 여기엔 많은 종류의 자막들이 올라와 있습니다.

님의 입맞대로 골라 보면 되는 거죠.

님의 말처럼 아주 순화된 '바른생활 자막'도 있고,

직역에 충실한 자막도 있고, 의역에 충실한 자막도 있고,

스토리상의 내용에 충실한 자막도 있고, 여러가지 자막이 있습니다.

완벽한 자막이란 있을 수가 없지요. 그건 불가능 합니다.

한번이라도 자막을 제작해 본 적이 있는 사람이라면 지금 제가 말하는 걸 아주

잘 알고 있을 겁니다.

우리나라 대다수의 사람들의 정서에 맞게 번역된 자막은 있을 수 있어도.

완벽한 자막은 있을수 없습니다.




외국영화를.... 제대로 보고 싶으시다면.... 직접 번역해서 보세요......

같은 영화 라도.... 180도 달라집니다.....



그리고 다른 사람의 자막에 대해 이렇쿵 저렇쿵 말할 수 도 없을 껍니다.

아무리 한심하고 오역이 난무하는 허접한 자막이라도, 그걸 만들려면 얼마나

고생해야 하는지 알게 되기때문에....

사람들이 자막이 빨리 나오길 원한다는 이유만으로...

돈도 안받고 몇칠을 꼬박새면서 자막 제작을 하는게 얼마나 고통이며...

삽질인지.. 알게 되기 때문이죠....




그럼 이만...