자막 사이트 중 이곳이 가장 잘 되어있어서 거의 모든 자막을 이 곳에서 다운받아 씁니다
물론 전제하는 점은 자막제작 하시는 분들의 노고야 이루 말할 수 없습니다
그런데 일부 자막 수정을 전문으로 하신다는 분들에겐 좀 실망이 앞서더군요
그저 자막에 색깔 입히고 2줄로 나오게 줄바꿈 하는 정도로 당당히(완벽자막이라나?)
수정판이라고 올리는 일부 분들에게 묻고 싶습니다
맞춤법은 제대로 검사나 하시는지요?
싱크 오류는 검사하시는지요?
똑같은 자막을 원제작자의 이름보다 자신의 이름을 강조해가며 배포할 때는
최소한의 작업은 거쳐야 하는것 아닌가요?
쓸데없는 자신의 현학을 허세부리는 곳이 아니지 않습니까? 이 곳이요
몇 십편을 수정자막이라고 올린 것을 받아보았지만, 차라리
"자막이 완전하지 못하니 수정이 가능하시면 수정해서 배포해 주십시요" 라는
어느 손수 제작하신 분의 말이 더 친근하게 들립니다
기껏해야 몇 바이트의 용량이겠지만 오히려 같은 영화의 자막이 수정한 것도 별루 없으면서
몇 가지씩 올라오는 건 더 어지럽기만 하더군요
적어도 자신의 이름을 걸고 수정이니 완벽싱크니 하려면 최소한의 수고는 해주시기 바랍니다
그것이 원 자막 제작자분들에 대한 예의가 아닐까요?
수정판이라고 몇 십편의 자막을 멋대로 고쳐서 올리는 어느 분에게 정중히 부탁드립니다