자막을..제작해..주시는..고마운분들..보셨으면..글고..부탁도..
음..여러분들에..수고와..정성이..담긴..자막을..잘..보고..있답니다..이기회를..빌어서..
넘..수거해..주셔서..감사합니다..여러분들..덕분에..그런거..잘..못만드는..저도..영화를..쉽게..
접할수..있어서..넘..기쁘게..생각합니다..
다만..부탁도..아울러..하고..싶어서..글을..남김니다..자막..제작하실때..되도록..개인적인글이..
앞이나..뒷부분에..없었으면..해서..그런답니다..(중간에도..장난글..같은것도..) 영화를..감상하는데..있어서..제가..민감해서..
그런지는..모르지만..그런..글들이..영화를..감상하는데..분명..저해..요소라고..생각이.드네요..
물론..그럴꺼면..보지를..마라..그러는..분도..계시겠지만..저말고도..그런..얘기를..하시는..
분들이..계셔서..하는..얘기..랍니다..자막은..자막..다워야..한다고..얘기를..하고..싶네요..
차라리..영화..내용이..아닌..글은..텍스트에..남기셔서..쓰시는게..좋지..않을까요..
솔직히..영화..내용에..장난식으로..글을..쓴..자막도..어쩌다가..보게..되는데요..
솔직히..영화에..맞이..확..떨어지는걸..느낄수..있답니다..영화보다..자막에..신경이..더가니.
말입니다..정말..무엇하나..못하는게..말만..잘한다고..말씀하시지..마시고..한번..재고해..
주시기..바랍니다..그럼..앞으로도..수고..부탁..드립니다..
항상..감사드립니다..꿉뻑..
넘..수거해..주셔서..감사합니다..여러분들..덕분에..그런거..잘..못만드는..저도..영화를..쉽게..
접할수..있어서..넘..기쁘게..생각합니다..
다만..부탁도..아울러..하고..싶어서..글을..남김니다..자막..제작하실때..되도록..개인적인글이..
앞이나..뒷부분에..없었으면..해서..그런답니다..(중간에도..장난글..같은것도..) 영화를..감상하는데..있어서..제가..민감해서..
그런지는..모르지만..그런..글들이..영화를..감상하는데..분명..저해..요소라고..생각이.드네요..
물론..그럴꺼면..보지를..마라..그러는..분도..계시겠지만..저말고도..그런..얘기를..하시는..
분들이..계셔서..하는..얘기..랍니다..자막은..자막..다워야..한다고..얘기를..하고..싶네요..
차라리..영화..내용이..아닌..글은..텍스트에..남기셔서..쓰시는게..좋지..않을까요..
솔직히..영화..내용에..장난식으로..글을..쓴..자막도..어쩌다가..보게..되는데요..
솔직히..영화에..맞이..확..떨어지는걸..느낄수..있답니다..영화보다..자막에..신경이..더가니.
말입니다..정말..무엇하나..못하는게..말만..잘한다고..말씀하시지..마시고..한번..재고해..
주시기..바랍니다..그럼..앞으로도..수고..부탁..드립니다..
항상..감사드립니다..꿉뻑..
11 Comments
저희 팀 같은 경우는 자막은 역자주가 꼭 필요해서 삽입하는 것을 제외하면 말하는 것만 자막에 있어야 한다는 기준으로 작업을 하고 있습니다. 하지만 최종 결정은 역시 번역하시는 분이 하실 것이겠죠. 하나의 이모티콘으로 긴 대사를 함축할 수도 있고 코멘트를 통해서 이해가 잘 안 가는 부분들을 설명해 줄 수 있습니다. 그런데 권수님이 글 쓰시면서 공백 대신에 점을 많이 찍으시는데 글을 읽기가 좀 거북하고 왠지 장난기가 있는 듯해서 김철상님이 그런 반응을 보이신 것으로 생각됩니다. 코멘트를 안 넣는 제가 보면서도 약간 짜증이 났거든요? 참고하세요.