더운 날씨에도 자막 만드시느라 수고 많으십니다.

다름이 아니라 자막제작에 대해 여쭙고 싶은 말씀이
있습니다.

이곳이 자막 만드는 유명한 사이트이기에 어떻게 생각
하시는지 물어보고 싶은 것입니다.

얼마 전 모 코믹/액션 영화를 보는데 거기 나온 자막에서
남자의 성기를 정말 사전에 있는 그대로 번역이 되서
남.여 친구들이 같이 보는데 약간 분위기가 어색했던
적이 있습니다. 영화관에서는 '고?' 나 '거?' 정도로
표현됐을 거라고 봅니다.

물론 제가 subsync 같은 플그램으로 사전에 편집을
해서 봤어야 했는데, 순간 잊어 버렸거든요. -_-;;
모든 것이 저의 잘못이라고 생각은 합니다.

물론 자막을 제작해 주시는 분들께 많은 고마움을 느끼고
있습니다. 그러나 영화의 종류, 분위기에 따라서 자막을
제작해야 할 필요성이 있다고 봅니다.

무료로 보는 사람이 무슨 할 말이 있겠냐만은 우리가
실제 영화관에서 보는 자막처럼 어느 적정수위를 넘어
가서는 안된다고 보아집니다. 이 질문에 대해 어떻게
생각하시는지 답변해 주셨으면 좋겠습니다.

열심히 자막을 만드시는 여러분들께 이런 말씀을 드려
불쾌하셨다면 죄송합니다.

이 글 읽어주셔서 감사하구요, 무례했다면 죄송하구,
삭제하셔도 할 말이 없습니다.

그럼 수고하세요.