집에 놀러온 조카넘들과 맥주 한잔 하다 갑자기 튀어나온 주제입니다.

조카넘들 대부분이 "늑대와의 춤을" 같은 영화에서 보고 들은게 전부인 주제인데..

제가 간단하게 결론을 내주었습니다.

-그건 인디언들의 이름이 원시적이고 이상한게 아니라, 

 말이 안통하는 멍청한 백인넘들이 지들 말로 직역을 해대서 그런거지!

이 말 만으론 잘 이해가 안가는 조카들을 위해 부연설명을 덧붙여 주자 

그제서야 아~ 하고 이해를 합니다.

니 이름을 "이 대 호 李 大 虎" 라고 해보자.

한자로 된 이름이니 한글로 번역을 해보면 "자두를 물고 있는 커다란 호랑이"가 되겠지

이걸 영어로 또 직번역 하면 "Big Tiger Biting a Plum" 인데, 이게 니 영문 이름인 셈이지!

이런식으로 대명사인 이름을 직역해서 그런 멍청한 호칭으로 부르는거다.

이해가 됐냐?  대명사인 이름=호칭을 왜 번역을 하는데?  

그 발음 그대로 부르면 되는걸!

요즘 니들이 잘 써먹고 있는 Chat-GPT 같은거에 번역 던져놓을때 

자기 이름까지 넣어놓고 저런식으로 나온걸 그대로 복붙 하는 멍청이 들은 아니겠지 설마??

그런적 있다!! 고 한다면 대*리 깬다 증말.... 그런것들 나 실제로 본적 많거든?!!

조카 한넘이 실기메니 눈길을 피합니다!!  어이구... ㅡ ㅡ;;