인공지능의 발달로 영어를 잘 몰라도 굳은 의지와 적당한 어휘력
그리고 시간만 있다면 누구나 자막을 만들 수 있게 되었습니다.
덕분에 저도 몇개 만들어 보았는데 상당히 힘든 작업이었습니다.
자료실에 결과물을 업로드하고 다른이들의 반응을 보고 있으면
의례적인 댓글속에 조금은 힘이 되는 글들을 보고 미소를 짖고는 합니다
그러나 제가 더 좋았던것은 대사 하나 하나 장면 하나 하나를
수없이 되돌려 보고 곱씹어 보고 하다보니
영화를 더 잘 보고 이해하게 됐다는 것이다.
번역기를 쓰는 작업 방식 때문에 영화 대사 번역이
영어 공부에 큰 도움이 되지는 않지만
또 다른 재미를 찾게되어 좋습니다.
여러분도 한번쯤 해보시면 좋을것 같습니다.