제목과 같이 오늘 생애 2번째 자막을 만들었네요.

최초 자막은 예전에 정확히 생각은 잘 안나지만 한 25년전 인가 정도에 만들었습니다.
주윤발 주연의 첩혈쌍웅 이죠.

제가 첩혈쌍웅 VCD를 가지고 있었기 때문에 DVD립 용 이라는 어마어마한 화질의 DVD립으로 나왔는데,
정지/시작 신공으로 일일이 VCD 자막을 보면서 거의 하루종일 제작을 했던 일이 기억이 납니다.

아무리 기다려도 자막 제작이 안되길래 제가 직접 재작을 했지요.
그때도 아마 이곳 씨네스트에 올렸던 것으로 기억됩니다.

그 뒤에 다른 분이 수정도 좀 하신 것 같은데, 그 이후에 또 다른 새로운(?) 자막이 나온것 같았습니다. (어쩌면 DVD용 섭 자막)
지금 돌아 댕기는 블루레이 립용 자막은 아마도 DVD또는 블루레이용 섭 자막을 변환한 것이 더군요.

현재는 그때의 아이디도 비번을 까먹어서 그냥 비슷하게 새로운 아이디를 얼마전에 맹글었습니다.

2번째는 오늘 올린 크레이지 사무라이 무사시라는 자막 입니다.
이자막은 완성도가 좀 떨어집니다.

이유는 1차로 스페인 자막을 구굴로 전체 번역을 했고, 2차로 보면서 좀 수정을 했는데요..

제가 개인적으로 일본어도 잘 모르는 상태에서 수정을 하다 보니 내용도 잘 이해가 안가서 좀 어설픈 자막이 되었네요.
보는 데는 별 지장이 없을 듯 하긴 한데 저도 이해가 안되는 부분이 있네요 ^^

또한 액션이 많기 때문에 자막이 별로 없어서 그나마 만들만 했습니다.

오늘 폭설이 오길래 사무실에서 언제 퇴근 할까 생각하다고 주저리 주저리 해봤습니다~
오타는 이해해 주세요~  오타 확인 안하고 그냥 올립니다 ㅎ

조심히들 들어들 가세요~