번역작업 하다보면 틀리기 쉬운 [상식] 되요=되요=된다=됀다 [구분방법]
안녕하세요...능소화 입니다.
그동안 모아둔 자막들을 틀린 문자 검색을 하다보니 어마 어마 한 양이 나오더라구요 ^^;
번역작업하다보면 오타가 나올수도 있거나 알고는 있지만 헷갈려서 틀리게 적는 경우도 많은데요..
그래서 구분할수 있는 쉬운 방법을 소개 해드리고자 합니다.
모든 문서파일 검색프로그램도 첨부 할까 합니다.
"되"는 "되다"의 어간이고,
"돼"는 "되어"가 줄어든 말이랍니다.
그러니까 "안 돼요"는 "안 되어요"의 준말이고, "안 돼"는 "안 되어"의 준말이랍니다.
이걸 간단하게 구분하는 방법은
"돼"---"되" 자리에 "해" 또는 "하"를 넣어 보는 겁니다.
"해"가 어울리면 "돼"가 맞는 것이고
"하"가 어울리면 "되"가 맞는 거랍니다.
Tip: "돼" --- "되" 대신 "해"를 넣어서 어울리면 무조건 "돼"가 정답.
*더 기억하기 쉽게 "해"는 ㅏ+ㅣ 또는 "돼"도 ㅏ+ㅣ
한 번 해 볼까요?
1 그거 잘됐네 --- 그거 잘됬네
어떤 것이 맞는 말일까요?
자~ 그럼 배운 대로 적용 해 도록 하죠.
잘해? 잘하? --- "잘해"라고 했을 때가 어색하지 않지요?
그러므로 "그거 잘됐네"가 맞는 말이지요.
2 만들어야 되 --- 만들어야 돼
만들어야 해? 만들어야 하? ------- 역시 "해"를 넣었을 때가 어색하지 않지요?
그러니까 "만들어야 돼"가 맞는 말이랍니다.
*여기서 잠깐!! --- 단독으로 쓰일 때는 무조건 "돼"
간혹 이렇게 단독으로 사용되는 경우 "해", "하"를 넣어도 이상한 경우가 있답니다.
예) "나 이거 사용해도 (되)돼?"
이 경우 그냥 보면 "나 이거 사용해도 (하)해?" >> 둘 다 어색해 보이지요?
이렇게 "돼(되)"가 단독으로 쓸 때는 무조건 "돼"가 맞는 표기랍니다.
왜냐하면 "되"는 "되다"라는 말의 어간으로 뒤에 어미와 같이 붙여 써야 한답니다.
즉, "되"는 혼자서는 불안정하고 "되는, 되니, 되ㄴ(된), 되어서, 되면...." 처럼
뒤에 따라오는 어미가 있어야 되요.
휴~ 좀 귀찮으면 이것만 기억하세요!!
"돼(되)"가 단독으로 쓰일 때는 무조건 "돼"
3 돼다 --- 되다
해다? 하다? --- "하"를 넣었을 때가 어색하지 않으므로 "되다"가 맞는 말이랍니다.
4 안 돼 --- 안 되
안 해? 안 하? --- "해"를 넣었을 때가 어색하지 않으므로 "안 돼"가 맞는 말이랍니다.
5 안 돼요 --- 안 되요
해요? 하요? --- "해"를 넣었을 때가 어색하지 않으므로 "안 돼요"가 맞는 말이지요.
6 안 됀다 --- 안 된다
안 핸다? 안 한다? --- "하"를 넣었을 때가 어색하지 않으므로 "안 된다"가 맞는 거지요.
7 참 안됐어 --- 참 안됬어
했어? 핬어? --- "참 안됐어"가 맞아요.
8 참 안 돼네 --- 참 안 되네
해네? 하네? --- "하"를 넣었을 때가 어색하지 않으므로 "참 안되네"가 맞답니다.
9 안 돼면 --- 안 되면
안 해면? 안 하면? ------- "하"를 넣었을 때가 어색하지 않으므로 "안 되면"이 맞답니다.
10 어떤 사람이 됄래? --- 어떤 사람이 될래?
핼래? 할래? --- "하"를 넣었을 때가 어색하지 않으므로 "어떤 사람이 될래?"가 맞아요.
11 위인이 되었습니다 --- 위인이 됐습니다 --- 위인이 됬습니다
했습니다? 핬습니다? -- "해"를 넣었을 때가 어색하지 않지요?
그러므로 "위인이 됐습니다"가 맞지.
그리고 "위인이 되었습니다"도 맞는 말이랍니다.
왜냐하면 "돼"는 "되어"의 준말이니까.
" 되었습니다" 의 준말은 "됐습니다"이니까.
어때요?
이젠 되와 돼, 되다와 돼다, 안되 안돼, 되요 돼요...를 쉽게 구분할 수 있겠지요?
어마 어마한 양의 코드 내용들 폴더 하나 하나 열어서 파일을 찾느라 고생이 심하시죠?
이거 하나면 그런 걱정들은 이제 안하셔도 됩니다.
말그대로
모든 문서의 내용을 검색해주는 아주 유용한 유틸을 소개 해 드릴까 합니다.
프로그래밍 작업하거나 홈페이지 코딩작업 하실때 정말 유용하실것 같아 소개 하고자 합니다.
사용법도 너무 간단합니다 ^^;
프로그램 설치 후
사진을 올리기도 힘들고 해서..
그누보드 홈페이지에 사용법 설명 그림파일로 올립니다.
링크 참조 하세요.
사용방법 및 다운로드 링크 : https://sir.kr/cm_free/1435864