일요일 오후, 잠실 월드타워 롯데시네마에서 '스타 트렉: 비욘드'를 관람했습니다.

전 쌍제이 에이브럼스가 스타 트렉 시리즈를 망쳐놨다고 생각하는 사람 중 하나라 솔직히 볼만한 다른 작품이 없는 탓이 컸지요. 

새로운 감독이 메가폰을 잡았다고는 하지만 제겐 역시나 별로였습니다. (물론 개인취향에 따라 재밌게 본 분들도 계시겠지만요)

 

그런데 진짜 분노했던 건 배경지식/맥락 따위는 엿바꿔 먹은 듯한 발번역이었어요.

영어를 잘하는 편이 아닌 제가 보기에도 영화를 관람하는데 오히려 방해가 될 정도로 너무나 엉망이고 불성실한 자막이었습니다.

번역자가 "치킨런"이라길래 집에 돌아와 검색을 해보니 아니나다를까, SNS에 온갖 원성이 자자하더군요.

아래는 어느 관련 포스트에 첨부된 이미지인데 사실이라면 꽤나 충격입니다. 

외화 수입/배급사 관계자 여러분, 제발 제대로 된 번역가 제값에 쓰고 사전 모니터링도 좀 합시다. 진짜 너무 하잖아요? ㅠ

. 

▶ 참고 1. 한국외대 통번역센터 번역단가

▶ 참고 2. 사설 한국통번역센터 번역단가

 

  

Author

37 10

Lv.24 24 cinegaze  로열(4등급)

102,253 (42.4%)

등록된 서명이 없습니다.

• +19  04.10 시네스트 분위기가 이랬던가요? ㅠㅠ
• +2  11.20 11/19 SBS 그것이 알고 싶다 "진실은 침몰하지 않는다"
• +4  10.31 "왕좌의 게임 종영 후 HBO 밥벌이를 책임질 드라마는 웨스트월드"
• +12  10.20 이대 체육과학부 교수가 '제자'에게 보낸 이메일
• +12  10.19 "능력 없으면 니네 부모 원망해, 돈도 실력이야"

 

+

커뮤니티인기글

• +14  15시간전 "그림 속에서 가장 먼저 본 것은 무엇인가요?" 사람들이 보는 당신의 첫인상을 알 수 있다고...(재미삼아서)
• +14  2일전 경찰이 뽑은 최악의 영화 1위 (2014년)
• +24  3일전 [유머] 외모비하 개그의 부활을 꿈꾸는 개그맨들
• +27  3일전 저도 헬게이트를 한번 열어볼까 합니다
• +19  3일전 일본의 소녀상 주작 시도를 모두 까발리고 박제한 이탈리아 시장님
• +10  2일전 수리 불가!

 

Previous Next