어간 없는 놈?

S 맨발여행 22 2162 0 2016.10.14 16:06

<악마를 보았다> 영화를 보다가 '어간 없는 놈'이란 욕을 봤습니다. 오타인가 싶어서 대본을 확인해보니 그렇게 들어 있네요.

들어 본 적이 없는 말이어서 구글이고 어디고 한참 찾아봤는데 나오지 않습니다. 유래가 어떻게 되는 걸까요.

문법에서 어간, 어미할 때의 그건 아닌 듯한데...

좋아요
멋져요
기뻐요
슬퍼요
힘내요

느낌

Author

Lv.45 S 맨발여행 supporter(9등급)

말과 글을 바룸이 세상을 바룸이다

+
커뮤니티인기글

+22 3일전 [유머] 외모비하 개그의 부활을 꿈꾸는 개그맨들

+26 2일전 저도 헬게이트를 한번 열어볼까 합니다

+7 2일전 경찰이 뽑은 최악의 영화 1위 (2014년)

+18 3일전 일본의 소녀상 주작 시도를 모두 까발리고 박제한 이탈리아 시장님

+10 2일전 수리 불가!

+8 5시간전 "그림 속에서 가장 먼저 본 것은 무엇인가요?" 사람들이 보는 당신의 첫인상을 알 수 있다고...(재미삼아서)

Previous Next

22 Comments

31 영화여행 2016.10.14 16:13

어간은 물고기의 간으로서 속이 빈놈 어이없는 놈등의 뜻으로 풀이한 듯..

S 맨발여행 2016.10.14 16:15

역시 물고기 간인가요? 물고기 간을 먹고 암 걸렸다는 기사는 보이더라고요.
낚시를 좋아하는 사람들이 만든 말인지 언제부터 쓰인 건지 도무지 알 수 없네요.

31 영화여행 2016.10.14 16:18

우리나라 말이나 어언은 하도 다양해서 얘기흐름상 중요치 않은 대화라면 대충 알아들으세요..ㅎㅎ

S 맨발여행 2016.10.14 16:19

예, 그렇긴 한데 제가 좌우명에도 있지만 이런저런 표현들이 눈에 띄면 수집하는 버릇이 있어서요. ^^;

S 맨발여행 2016.10.14 16:19

여행님 죄송한데요. 나중에 시간 나면 대사 한 곳만 봐주실래요?
해외판 싱크 맞추면서 자막을 빠트리신 거 같은데 암만 들어도 오디오가 불투명해서 확인되지 않는 부분이 있어서요.

1시간27분58초: 내장은 다 썼나?
1시간28분04초: 인육이 없구나 or 여기도 없구나

위의 두 곳입니다.
대본을 보니 첫 번째 것은 내장은 다 썼나,인 거 같은데 두 번째는 대본에도 없는 거네요.
그 부분의 오디오도 탁해서 애매합니다.

31 영화여행 2016.10.14 16:27

지금 확인해 보니..

내장을 다 썼나?
여기도 없고 그렇다면은

이란 대사네요
근데 이 부분은 극장판엔 없는 부분이라 자막이 없습니다

S 맨발여행 2016.10.14 16:32

예, 알려주셔서 감사합니다. 속이 시원하네요.

14 막된장 2016.10.14 16:28

이 작은 나라에서 정말 다양한 사투리들과 표현들이 있는걸 보면 참 신기하기도 합니다^^.
제 이모님중 한분이 전라도 출신이신데 이분 하시는 말씀중 60% 정도는 지금도 못알아듣습니다.

추카추카 43 Lucky Point!

S 맨발여행 2016.10.14 16:34

저는 제가 태어난 경상도 사투리도 못 들을 때가 있습니다.
초딩일 때 둘째 이모가 "가시개 도!" 이러셨는데 무슨 영문인지 몰라서 어리둥절,
이모 목소리는 톤이 높으니 제게 욕하는 줄 알고 울상이 되었죠.
결국 가시개가 가위란 걸 알았는데...가시개는 알고 있었지만 억양이 달라서 전혀 다른 말인 줄 알았네요.

추카추카 39 Lucky Point!