반칙왕이 반칙을 하네요.
맨발여행
2
1337
0
2017.10.29 18:27
2 Comments
외국 영화의 DVD에 든 한글자막과 달리 한국영화 DVD의 한글자막은 엉터리가 많습니다.
맞춤법이나 띄어쓰기 틀리는 건 애교구요. 대충 만들다 만 것들이 자주 보입니다.
제대로 만들어진 섭 자막은 본 적이 없습니다. 배리어프리로 만든 자막은 정밀한 수준이더군요.
얼마 전에 제가 올린 '형' 섭 자막을 보면요
27분 01초에 '귀 없어, 귀 없어'로 나옵니다.
1시간15분39초에는 '치고 나C1079다고 봅니다'
이렇게 적혔습니다.
도대체 뭔 말인지 배리어프리 자막으로 확인해봤더니
'귀여워, 귀여워'
'치고 나가야 한다고 봅니다'가 맞더군요.
맞춤법이나 띄어쓰기 틀리는 건 애교구요. 대충 만들다 만 것들이 자주 보입니다.
제대로 만들어진 섭 자막은 본 적이 없습니다. 배리어프리로 만든 자막은 정밀한 수준이더군요.
얼마 전에 제가 올린 '형' 섭 자막을 보면요
27분 01초에 '귀 없어, 귀 없어'로 나옵니다.
1시간15분39초에는 '치고 나C1079다고 봅니다'
이렇게 적혔습니다.
도대체 뭔 말인지 배리어프리 자막으로 확인해봤더니
'귀여워, 귀여워'
'치고 나가야 한다고 봅니다'가 맞더군요.