한영통합자막
자ja
4
541
0
2021.08.30 21:17
한영 자막 같이보면서 미드나 영화 보고 싶은데 이런 자막파일 받을 수 있는 곳이 있을까용??
4 Comments
한,영 자막을 동시에 그리고 영상까지.. 자막이 화면에 꽉차서 영상은....
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=co_qa 이쪽에 질문 해보심이..
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=co_qa 이쪽에 질문 해보심이..
제가 이름 붙인 자막이 통자막이라 하여 한영자막을 한 자막 파일에 한글+영문 아니면 영문+한글식으로 아예 합쳐놓는 것이 있는데
단점은 한, 영 따로 볼 수가 없고 많으면 화면 하단에 4개을 줄에 한글 두줄, 영문 두줄이 나타나 화면에 많은 부분을 차지하는 것이 단점입니다.
그리고 통합자막은 한글과 영문이 한 자막파일안에 들어 있으나 플레이어에 따라 한글만, 영문만, 한영 같이 등을 선택할 수가 있습니다.
저의 경우는 주로 pot player 를 사용하는데 첫번째가 통합자막으로 하단에만, 두번째가 화면 상하로 나뉘어서 상단 하단으로 나뉘어져서 나옵니다.
통자막을 손을 댄것은 USB를 통한 TV에서 볼 때는 통자막이 아니면 통시에 나오게 하는 기능이 없어서 시작했습니다만
몇번 자료실에 올리다가 인기가 없어서 포기하였습니다.
그리고 통자막이던 통합자막이던 싱크가 완전히 딱 맞지 않으면 자막볼때에 눈에 피로를 많이 줍니다.
저같은 영어 초보는 동시에 나오면 영어공부도 되고 (ㅎ) 좋기는 합니다. ^^
단점은 한, 영 따로 볼 수가 없고 많으면 화면 하단에 4개을 줄에 한글 두줄, 영문 두줄이 나타나 화면에 많은 부분을 차지하는 것이 단점입니다.
그리고 통합자막은 한글과 영문이 한 자막파일안에 들어 있으나 플레이어에 따라 한글만, 영문만, 한영 같이 등을 선택할 수가 있습니다.
저의 경우는 주로 pot player 를 사용하는데 첫번째가 통합자막으로 하단에만, 두번째가 화면 상하로 나뉘어서 상단 하단으로 나뉘어져서 나옵니다.
통자막을 손을 댄것은 USB를 통한 TV에서 볼 때는 통자막이 아니면 통시에 나오게 하는 기능이 없어서 시작했습니다만
몇번 자료실에 올리다가 인기가 없어서 포기하였습니다.
그리고 통자막이던 통합자막이던 싱크가 완전히 딱 맞지 않으면 자막볼때에 눈에 피로를 많이 줍니다.
저같은 영어 초보는 동시에 나오면 영어공부도 되고 (ㅎ) 좋기는 합니다. ^^