펜실베니아 경찰인 주인공이 I'm a detective sergeant라고 하는데 해당 단어 따옴표 쳐서 검색해보면 대부분 영국 경찰 계급이라고 하는 결과들이라 찾아보기가 힘드네요.
일단 저렇게 말하는 건 딱 한번 나오고 그 후에는 주변 인물들에게 sergeant로 불리고는 있습니다.
찾다보니 브루클린 나인 나인에도 detective sergeant가 나오는 것 같은데 이걸 어떻게 번역했는지 잘 모르겠습니다.
아시는 분께서는 알려주시면 감사하겠습니다.