저두 이거 보구 놀랐습니다..

칠전에 korea 그룹을 관리하는 관리자의 공지문이 떴습니다.
다음은 yunks 에서 퍼온 번역문입니다. 끝까지 잘 읽어 보십시오.



발신: Labtec <UsenetNOSPAM@gci.net>

게시되는 뉴스그룹: korea.config,korea.binaries.d,alt.binaries.korea

제목: 모든 "korea." 계층과 a.b.k. 사용자들께 // 중요한 공지사항 //
여러 곳에 함께 게시함


뉴스그룹을 악용하는(역자註: "욕지거리를 하는"의 뜻도 있음.) 사용자와
해당 뉴스그룹에 3차례의 공지를 한 후, "korea.binaries.d" 뉴스 그룹에
관리 행동이 취해질 것입니다.

이유: 뉴스그룹 계층과 일반적인 뉴스그룹 사용지침이 깨어졌기 때문
(역자註: 뉴스그룹 계층이 깨어졌다 함은, 그룹을 만들 때 목적
과 규약(charter)을 정하는데, 이 사용 목적에 어긋나게 사용되
고 있다는 뜻임. 예컨대, animation 그룹에 일반 영화를 올리거나,
movies 그룹에 mp3를 올리는 것도 이에 해당함.)

1. 뉴스그룹을 개인적인 장소로 사용
2. 텍스트 그룹에 바이너리 파일들을 게시함
3. 암호화된 바이너리 파일을 게시함으로써 대역폭을 남용함; 극소수에
유용하고 나머지 수백만에게 쓰레기가 됨

다음과 같은 행동이 취해질 것입니다.

1. 밝히지 않음
2. 밝히지 않음
3. 뉴스그룹의 삭제 (마지막 행동은 korea.config에서의 토론을 거치지
않음 // Admin action)

추신) 이 방침은 모든 "korea" 계층과 함께 "a.b.k"에 적용됨
최종 결과는 뉴스그룹의 삭제가 될 것임
그리고 뉴스그룹의 삭제를 야기한 위반자의 명단을 3년 이상, 한
달에 한번씩 "korea.config" 뉴스그룹에 게시함.
여러분의 이름이 적어도 이후 3년간 게시됨을 명심하세요!!!

이 규칙은 "korea" 희라치 외에 "a.b.k"에도 해당됨을 알립니다.
마지막 방법으로는 뉴스그룹이 없어질것입니다.
그리고 뉴스그룹을 없애게한 장본인들의 리스트는 최하 3년동안 한달에
한번씩 "korea.config"에 올림을 알려드립니다.
여러분들의 이름이 최소한 3년간 올려짐을 기억하세요!!!

위반자와 적절한 주소는 밝히지 않음


Labtec으로부터

"korea" 계층 관리자
"alt.binaries.korea"의 챠터

----- End of Post -----


번역자의 말:

charter에 대해 정확히 알지 못하나, 뉴스그룹의 사용규약(이것도
charter라 부름)을 만들고 토의와 투표의 과정을 거쳐 뉴스그룹이
생겨나도록 하고 대표하는 분을 말할 것으로 추정합니다.

계층이라 번역한 hierachy는 korea.으로 시작하는 모든 뉴스그룹을
통칭하는 것으로 추측됩니다.

최근, 뉴스그룹은 "무조건" 자유로운 곳으로 잘못 이해하는 분들이
있는데, 뉴스그룹의 자유로움은 모든 사용자들이 기본규약(charter)
을 잘 지키는 것을 전제로 합니다.

Labtec님은 이들 뉴스그룹을 만드는 데 주도적으로 깊이 관여한 분
이며, 뉴스그룹을 삭제할 "권한"을 가진 것으로 알고 있습니다.
뉴스그룹들이 삭제된 이후, 많은 사람이 새로운 뉴스그룹의 생성을
요구한다 하여, ISP들이 뉴스그룹 생성의 복잡한 절차를 밟을 의지
도 없을 뿐더러 능력도 없을 것으로 생각합니다.

그 이후는...
이들 뉴스그룹이 있기 전의 암담한 현실로 돌아갈 것입니다...
오늘날의 뉴스그룹의 무질서한 사용을 한탄하는, 오래된 뉴스그룹
사용자들은 이 암담한 현실을 경험한 바 있습니다.
많고 많은 외국 뉴스그룹 가운데, 우리나라의 뉴스서버에 제대로
전달(feeding)되는 뉴스그룹은 전무합니다.

외국의 경우... 뉴스 이용은 ISP의 몫이 아닌, 사용자 개인의
부담인 것으로 압니다.
아마도... easynews나 supernews 류의 외국의 유상 뉴스서비스를
사용하지 않는한 모든 자료들이 그림의 떡이 될 것입니다.

무엇보다도, "만들어 준 뉴스그룹조차 제대로 규약을 지키지 못해
없애 버렸다"는 상황이 온다면 부끄럽기 짝이 없는 노릇이 될 것
입니다.



<원문>

From: Labtec <UsenetNOSPAM@gci.net>
Newsgroups: korea.config,korea.binaries.d,alt.binaries.korea

Administrative action will taken to "korea.binaries.d" news group
after 3rd notice to abusive users and selected group.

Reason: Broken hierarchy and general news group guidelines

1. Using news group as a private site.
2. Posting binary files at text group.
3. Wasting bandwidth by posting "pgp" encoded binary; only good for
few but waste for rest of millions.

The following action will be taken.

1. Undisclosed
2. Undisclosed
3. Deletion of news group (Final action without discussion at
korea.config // Admin action).

P.S.) This rules will be apply to all "korea" hierarchy as well as
"a.b.k". Final resolution will be deletion of news group.
And a listing of violators resulting deletion of news group will be
posted at "korea.config" once a month period of 3 years or longer.
Remember, your name will be posted at least next 3 years!!!