저는 below라는 자막제작한 놈입니다.
어떤 영화인지 보신분들만 , 정확히 제 한글자막으로 보신분만 리플 달아주세요.
솔직히 영어도 잘 못하고 영화이해능력도 많이 떨어지는 제가 사전하나로 자막을 제작했더랍니다.
제가 번역하면서도 도저히 모르겠는 곳이 많이 있더군요. 그렇지만 감으로 상황파악해서 대강
번역했습니다. 개인적으로 두번째 자막이고  ,정식으로 제 스스로 한 첫째 자막입니다.

 그런데 자막 제작한지 2달이 지나서야 , 박선주씨란 분(?)이 쌍스런 욕으로 도배를 한 메일을
보냈더군요. 이분도 자막 제작해 보신 분이랍니다,  이 분 메일 내용이
 
그따위 자막은 올리지 말고 영어도 못하는게 어디서 나서냐는 식으로... 물론  더 심한 말도 있었어요
 하여튼 이 메일 받고 화가 치밀어서 기분이 말이 아닙니다.
자막제작해주어서 고맙다는 쪽지 보내신 분들도 있는데 말입니다.
 
물론  자막 하나로 영화가 완전 다르게 느껴질 수도 있을 것 같아요.
하지만 자막 기다리시는 분들은 위해 허접할 수 있지만 빨리 만들어 올렸던거구요.
정말 노가다라 힘들더군요.

제가 드리고 싶은 말 아니 묻고 싶은 건요.
제 자막이 정말 영화 보는데 그렇게 무리가 있는 자막인가요...
만약  그렇다면 정말 자막제작 함부로 하지 않고 그냥 영화만 좋아하면서 살게요.
정말 화도 나고 기분도 많이 나쁘고 해서 그냥  좀 적었습니다. 꾸벅~!