포인트가 그렇게 중요한가요?
최근영화 신자막이 나오면 무조건 받어다가
싱크 1~2군데 손보거나 아니면 분할만 하는정도
그렇게 해서들 올리면 뭐합니까?
그게 자막입니까? 원작자에 대한 배려 입니까?
손볼려면 끝까지 보던가 이름하나 올리는게
그렇게 중요한가요?
이모티콘도 그대로 다있고 번역빠진곳은 번역이
안된다생각 할수도 있는 문제이고
그런데 그부분에 중얼중얼 등 이런 잡담들은 왜 집어 넣는거죠?
안들려서 그런가요?  안들리면 그냥 빼두면 되는거 아닌가요?
번역이 안되는걸 억지로 중얼중얼 이런식으로 할 필요는 없다고 봅니다
최근 하나의 작품을 자막이 올라올때 마다 계속 바꾸어서 받다보니
하나같이 똑같은 자막을 싱크분할 오타수정등 이렇게해서
올려진 것들을 받아서 확인해본 결과가 그렇습니다
자막 만드시는 분들에 고충을 모르는바 아니지만....
잘 만들어 놓은작품 이모티콘이나 쓸데없는 잡소리
이런건 자막하시는 분들이라면 기본적으로 삽입하지 않는걸로
알고 있습니다 처음 제작하시는 분들께서
가끔 그런실수를 하시는것 같은데
그러면 뒤에서 수정하시는 분들은 그런거 삭제하시고
올려줘야 되는거 아닙니까?
포인트에만 신경쓰지 마시고
영화를 신경안쓰고 감상할수 있게 해주시면 고맙겠습니다
자막 제작하시는 모든 분들께 감사합니다