노인을 위한 나라는 없다 정식자막 번역가 아는 분 계신가요
AEEE
3
842
0
2021.04.28 03:03
오랜만에 노인을 위한 나라는 없다 보는데 지금 보니 정식 자막이 여러 의미에서 대단하네요.
분명히 번역가의 센스는 상당히 좋아 보이는데 때로는 무성의해보일 정도로 자의적으로 압축하거나 해석한 듯한 부분도 있고요.
누구의 번역인지 궁금해지네요. 혹시 아시는 분 있으신가요?
분명히 번역가의 센스는 상당히 좋아 보이는데 때로는 무성의해보일 정도로 자의적으로 압축하거나 해석한 듯한 부분도 있고요.
누구의 번역인지 궁금해지네요. 혹시 아시는 분 있으신가요?
Author
3 Comments
오역이 많다고 지적되는 영화인데요.
오역을 지적한 번역가의 트위터를 참고하세요.
https://twitter.com/soursweetmusic/status/1043489203755966464
저 정도의 오역이라면 자연히 한 이름이 떠오르네요.
오역을 지적한 번역가의 트위터를 참고하세요.
https://twitter.com/soursweetmusic/status/1043489203755966464
저 정도의 오역이라면 자연히 한 이름이 떠오르네요.
