으시대려는 건 아닙니다만 저는 일본에서 1년 남짓 살다와서 일본어가 어느 정도 가능합니다.

근데 일본 영화를 번역할 때는 일본어 자막을 구하기가 힘들어서 웬만하면 영어 자막으로 작업하거든요.

제 작업 방식이 우선 영화를 영자막으로 보고나서 버스 타고 왔다갔다 하는 시간에 폰으로 자막을 번역하고 

그걸 제 메일로 보낸 후 영상을 보며 갈무리 작업을 하는 식입니다. 그렇게 하면 경어나 상황이 기억이 안나는

장면의 디테일만 수정보완하면 되기 때문에 상당히 효율적이거든요. 

하지만 영어권 영화면 모를까 일본 영화의 경우 갈무리 작업때 엄청난 고초를 겪습니다. 상당수 들리거든요ㅠ 

이때부터는 그냥 키키토리(청해)가 돼 버립니다. 영어 자막은 정말 왜 그렇게 축약을 해놓는지 모르겠어요. 

디테일한 부분이 대부분 누락돼 있고 정말 필요한 발언만 해버리기 때문에 일일이 살을 붙힐 수밖에 없습니다.

제 자막의 모토가 제가 봐도 어색하지 않고 편안한 자막을 만드는 거라... 사서 고생하는 일이긴 하지만

문장의 순서까지 바뀌어져 있는 건 도무지 참을 수가 없네요ㅠㅜ 가끔씩은 역으로 일체 하지 않은 말까지

추가해놓는 경우도 있구요. 과연 애니메이션의 브금까지 바꿔놓는 미쿡답습니다.

대표작이 '카타쿠리가의 행복' 정도? 정말 시간 많이 걸린 거 같네요. '워터보이즈'의 경우엔 한글 자막으로

봤는데도 '이건 백프로 영자막으로 번역했다' 싶어서 재번역했구요. 뭐... 당시에 일본 영화 수입에 대한 

제재가 그만큼 강했다면 유통에 있어 우회도 해야 되고 하니 어느 정도 이해는 되지만요. 하지만 언어를 

다른 나라 언어를 통해 번역하는 건 지양하는 게 맞는 거 같습니다. 그 나라의 문화, 관습, 풍습에 대한 

지식이 미비하면 좋은 번역이 나올 수 없기 때문이죠. 그런 의미로 저도 1도 모르는 러시아 영화를 

두편 작업했었는데... 러시아어 능력자분들이 보기엔 코웃음이 나왔을 거 같네요ㅠ