안녕하세요 여러분..
도움을 구하다 구하다 영화 자막에 [나즈 잭슨] 님이 홈페이지 써놓으신거 보고 여기까지 오게되었습니다.

제가 도움을 구하려구 여기에 글을 쓰게 된건
아프리카방송으로 현지를 3일간 생중계해주셨던 쟈연티님이 부탁하셨기때문이에요

지금 그분이 촬영한 영상은 유튜브에서 많이 돌아다니고는 있지만
처음부터 끝까지 쭉 이어진것이 아니라 각 파트별로 떨어져있어서

아는사람이 보면 아 이장면이구나 하지만
모르는 사람이 보면 저게 지금 어떤상황인건지 이해를 못하기에
모든파트를 하나로 만들어서 통합하고 군더더기를 제거해서 하나의 큰 그림으로 만들어보고자 합니다

하지만 제가 하는 방법을 알면 이렇게 도움을 구하지 않아도 될건데.. 생각처럼 쉽지가않아서요..
한번도 안해본 사람이 자막넣고 편집하고.. 분량이 10시간 가까이 되다보니 답이안보여서요..
(물론 아프리카티비로 인터넷녹화한거다보니 중간에 방송끊긴장면 버퍼링,광고장면 이것만 몇시간은 있겠지만요)
그래서 여기에 오면 혹시 동영상편집+외국어자막 가능하신분께 도움을 구할수있지 않을까 해서 와보았습니당..

아마 쟈연티라는 닉네임이 아프리카뿐만 아니라 유튜브에서도 알려졌을거다보니까
여기에서도 아시는분도 계실거에요..
원래 이분운 아프리카방송 하는분이 아니었는데 동생이 배에 갇혀있어서 도움을 구하고자
인터넷상으로 도움을 요청하는과정에서 쟈연티라는분이 아프리카 아이디를 빌려주셨고
그렇게 쟈연티라는 닉네임으로 방송활동을 하시게된거구요
4일째되는날 동생분이 사망자 발표에 나오게되면서 충격받아서 쓰러지는 장면으로 이 영상은 끝이납니다.
지금은 상중이시구요

저는 이 사고와는 직접적으로 관계는 없지만
제가 아는 지식도 기술도 없음에도 하도 이 일이 안타까워서 사람들에게 사적인 견해를 배제한 채
그저 무슨일이 있었는지 첨부터 보여주고싶은거에요 이렇게 도움을 청해서라도요..
그리고 언론과 공중파만 믿고 무슨일이 있었는지 모르는 분들이 너무 많기때문이기도 합니다..

그러한 연유로 도움을 구하오니 부디 영화작업보다 더 고된작업일것이지만 뜻있는 분들께서 도와주시길 간절히 부탁드리구요..
의미전달이 왜곡되지않게끔 영어자막도 같이 넣어주실 분이시라면 더 감사하겠습니다...

팀으로 작업하시는분들이나 주변에 동영상편집 및 번역 가능하신 분 계시다면 이 글을 전달해주셔도 감사하겠습니다..

카카오톡 아이디 gmlsenddl 이쪽으루 연락 주세요 ㅠ 꼭 부탁드립니다.....