국민과의 대화, 일본인의 반응
9일 저녁에 있었던 이명박 대통령과 국민과의 대화는 일본 네티즌들도 인터넷 게시판을 통하여
실시간으로 번역된 내용을 지켜보고 있었다.
물론 언어가 다르고 사회적 관심사가 차이가 있는 한국 국민과 대통령 사이에 오가는 질문과
답변을 번역을 통하여 접했기 때문에 내용에 대한 이해가 100% 완벽하지는 않았겠지만,
남긴 내용들을 살펴보니 한마디로 기대이하라는 평들이 많다.
알맹이 없는 대화. 얻은게 뭐야?
12 ：日出づる処の名無：2008/09/09(火) 23:34:30 ID:x1d8aqrl0
無意味だと理解できる有意義な１００分だった・・・
무의미하다는 것을 알게 된데에 의의가 있는 100분이었다·
28 ：止まない雨は名無しさん：2008/09/09(火) 23:36:08 ID:+f76a3kh0
結局イチゴジュースと竹島が収穫なのか？
결국 딸기 쥬스와 타케시마가 수확인가?
66 ：日出づる処の名無：2008/09/09(火) 23:37:19 ID:x1d8aqrl0
空手形って、「がんばる」しか言っていないような・・・
공수표로 「노력한다」라는 말 밖에 하지 않은 듯한···
87 ：止まない雨は名無しさん：2008/09/09(火) 23:38:18 ID:MVrUM6qi0
結局、質問に対して「なんとかする」って行っただけで
特に具体策とかなかったような
결국 질문에 대해서 「어떻게든 한다」는 것만으로
특별히 구체적인 대책이 없는 것 같은...
236 ：止まない雨は名無しさん：2008/09/09(火) 23:45:10 ID:qlVC4PIj0
翻訳のお二人とまとめの戸締役さん、お疲れ様ですー。
結局具体的な話は皆無でしたなね
韓国で見てる人たちも期待外れだったんじゃなかろうか？
번역하신 두 분과 정리하신 분 수고 하셨습니다―.
결국 구체적인 이야기는 하나도 없군요.
한국에서 보고 있는 사람들도 기대에 못미치지 않았을지?
258 ：止まない雨は名無しさん：2008/09/09(火) 23:45:41 ID:2UqCdT5f0
>>222
どうみても１５分あれば十分だったような・・・・
とにかく全力で乙ですｗｗ
어떻게 봐도 15분이면 충분했을 것 같은····
283 ：止まない雨は名無しさん：2008/09/09(火) 23:46:13 ID:I5Kuigzv0
>>222
おつでしたー
結局経済の具体策は皆無に近かったですねえ…
결국 경제의 구체적인 대책은 전무에 가까웠지요…
289 ：止まない雨は名無しさん：2008/09/09(火) 23:46:20 ID:Szjd5ZQN0
翻訳してくださった方々、ありがとうございました
しかしまあ、何と言う中身のない対話……
번역해 주신 분들 감사합니다
그러나 뭐, 뭐라고 할만한 내용이 없는 대화……
336 ：代表戸締役 ＠株主 ☆ ◆EP2zNwyYN2 ：2008/09/09(火) 23:47:45 ID:LakMyh480 ?2BP(130)
在住様、お疲れ様でした。 結局、具体的な中身なしということですね。
수고 하셨습니다.
결국 구체적인 내용 없음이라고 하는 것이군.
355 ：窓爺 ◆45xZXHpXn. ：2008/09/09(火) 23:48:49 ID:Ex5yyf8p0
この番組の最大の成果は 韓国は厳しい現実を見ようとしていない
ということが分かったこと
이 프로그램의 최대의 성과는 한국은 어려운 현실을 보려고 하지 않는다.
라고 하는 것을 알게 된 것
367 ：止まない雨は名無しさん：2008/09/09(火) 23:49:17 ID:rKRzD+qm0
まぁ大方の予想通り、特に対策もなく
「大丈夫だよ！」に始まり、「頑張って」に終わる内容だったね
まぁ、１４兆ウォンの黒字があるってことと、バブル対策を完璧に読み間違えてる
ってことが分かっただけでも収穫はあったかな
イチゴジュース作りに失敗すれば韓国に未来はないねｗ
어쨌든 대부분의 예상대로, 특별히 대책도 없고
「괜찮아!」로 시작해서 「노력해」로 끝나는 내용이었다
아무튼 14조원의 흑자가 있다는 것과 버블 대책을 완벽하게 잘못 읽고 있다는
것이 밝혀진 것만으로도 수확.
딸기 쥬스 만들기에 실패하면 한국에 미래는 없다
382 ：止まない雨は名無しさん：2008/09/09(火) 23:49:58 ID:XtItCspB0
この時間帯に放送した理由がなんとなく判る様な内容でした。
이 시간대에 방송한 이유를 웬지 알게 해 주는 내용이었다.
387 ：止まない雨は名無しさん：2008/09/09(火) 23:50:09 ID:4Jart4b50
結局韓国の人達は納得いったのだろうか？
のらりくらりかわしてただけの様な気がするけど
한국 사람들이 납득 할까?
구체적이지 않은 것 같은 생각이 드는데
532 ：止まない雨は名無しさん：2008/09/10(水) 00:03:14 ID:IMuKqWXI0
>>524
農民「苦しい」
明博「イチゴジュース作れ」
농민 「힘들다」
명박 「딸기 쥬스 만들어라」
569 ：止まない雨は名無しさん：2008/09/10(水) 00:11:20 ID:zzIXEuoP0
イチゴジュースで国家問題の何を解決するのか真剣に問いたい
딸기 쥬스로 국가 문제의 무엇을 해결하는지 진지하게 묻고 싶은
어느나라나 정치인들은 한결 같군.
142 ：止まない雨は名無しさん：2008/09/09(火) 23:41:17 ID:ZmPXDf210
韓国の大統領は日本の首相に負けず劣らずだったので安心した
한국의 대통령은 일본의 수상과 막상막하였으므로 안심했다.
414 ：止まない雨は名無しさん：2008/09/09(火) 23:52:20 ID:m13nGjjC0
まあ、どこの国でも政治家なんてのはまともに回答してくれない人種だからねえ
뭐, 어떤 나라에서라도 정치가는 제대로 답해 주지 않는 사람이니까
417 ：止まない雨は名無しさん：2008/09/09(火) 23:52:41 ID:r38Mw3XW0
翻訳していただいた方々ありがとうございました。
どこの国でも民衆の不満とそれに対する回答は
同じようなものですね。
번역해 주신 분들 감사합니다.
어떤 나라에서도 국민의 불만과 그에 대한 답은 같군요
426 ：止まない雨は名無しさん：2008/09/09(火) 3:53:36 ID:Z30kjJrp0
冷静な韓国人はこの番組を見て怒りがこみ上げてくるんじゃないか？
具体的な政策は何も言わず煙に巻くことばっかり…
日本の政治家も腐ってるから諦め半分だけど、李明博も褒められたもんじゃないかも
냉정한 한국인은 이 프로그램을 보고 분노가 일어나지 않을까??
구체적인 정책은 아무것도 말하지 않고 연기(煙)로 감싸기만 할 뿐…
일본의 정치가도 썩고 있으니 체념 반이지만, 이명박도 칭찬받을 수 없을지도....
답변에 모순이 있네
307 ：止まない雨は名無しさん：2008/09/09(火) 23:46:44 ID:wQAUZ13c0
環境問題では木を植えていますって言ってたのに住宅問題ではグリーンベルトを
削るって言ってたよね。
これって矛盾しすぎてないか？
환경 문제에서는 나무를 심고 있습니다라고 말했었는데 주택문제에서는 그린벨트를
줄인다고 했어.
이것은 너무 모순되지 않아?
535 ：止まない雨は名無しさん：2008/09/10(水) 00:03:41 ID:TkmJeUEA0
>>524
農家はイチゴだけじゃなくイチゴジュースも作れ
緑地を壊してでも家作る。緑は守る。
アメリカと日本の援助で奇跡を起こして経済立て直す。
농가는 딸기만이 아니고 딸기 쥬스도 만들어라
그린벨트를 파괴해서라도 집을 짓는다. 환경은 지킨다.
미국과 일본의 원조로 기적을 일으켜 경제를 살리겠다.
한국민이 아니라서 행복해요.
146 ：日出づる処の名無：2008/09/09(火) 23:41:34 ID:x1d8aqrl0
改めて韓国民ではない幸せを感じる。
재차 한국민이 아닌 것에 행복을 느낀다.
153 ：止まない雨は名無しさん：2008/09/09(火) 23:41:56 ID:bV6yMAFo0
こんな茶番で人心を抑えられると
昭博は韓国人を考えてるのだな
이런 코메디로 민심을 억제할수있다고
아키히로는 한국인을 생각하는 것인지
158 ：止まない雨は名無しさん：2008/09/09(火) 23:42:16 ID:GqeMtb2W0
>>79
>>105
おつです。ありがﾄﾝ
内容がないよ～→国民との対話
韓国人は怒れw
내용이 없어∼→국민과의 대화
한국인은 분노해라.
398 ：止まない雨は名無しさん：2008/09/09(火) 23:51:01 ID:0Fbbp7te0
翻訳されたお二方
どうもありがとうございます
結局普段知らされている韓国と何ら変わらなかったという事か
今の状況を理解してる人は韓国にいるのが苦痛になってくるだろうなぁ
번역한 두분 대단히 고맙습니다
결국 평상시 알려져 있는 한국과 별로 다르지 않았다고 하는 것인가?
지금의 상황을 이해하고 있는 사람은 한국에 있는 것이 고통이 될 것이다
기타의견
14 ：日出づる処の名無：2008/09/09(火) 23:35:14 ID:x1d8aqrl0
これは韓国民は明日からの不安が高まっただろうな・・・
이것으로 한국민은 내일부터 불안이 높아질 것 같군.
338 ：止まない雨は名無しさん：2008/09/09(火) 23:47:59 ID:JLjRjvu+0
翻訳のお二人様と戸締り様ありがとうございました！
完全に国内向け演説ですねｗ
アキヒロ大阪に戻ってきそうだな。
번역 하신 분 감사합니다!
완전히 국내용 연설이군요
아키히로 오사카로 돌아올 것 같다.
359 ：止まない雨は名無しさん：2008/09/09(火) 23:48:58 ID:evnuFo+c0
この放送に対して、明日、批判記事がなかったら
本当に韓国おわってるな
이 방송에 대해서 내일 비판 기사가 없으면
정말로 한국 끝났군.
616 ：止まない雨は名無しさん：2008/09/10(水) 00:46:32 ID:L3Bl5c2u0
今一番の興味は明日からの国民の反応。
지금 제일 흥미로운 것은 내일부터의 국민의 반응.
0 Comments