이 장면인데

​이 장면 보면은 왼쪽이 소령이고 로드가 중령인데

ocn이나 cgv에서 해줄 때 자막도 그렇고 돌아다니는 자막도 그렇고

소령이 로드한테 반말로, 로드가 소령한테 존댓말을 하던데

한글 자막없이 대사 들어봐도 둘 다 서로 존칭은 안 쓰고

로드가 소령한테 뭔지 모르니 공격 중단하라고 할 때

Major, we don't even know what we're shooting at

Call off the Raptors가 살짝 명령하는 거 같고

소령이 이 말 안 듣고 무시하는 부분도

Taht thing just took out an F-22 inside a legal no fly zone

라고 하고 거부하지만

로드는 무기개발 담당이고

저 상황실에서는 소령이 명령권 있으니 할 수 있는 상황 같은데

자막은 전부 소령이 로드한테 명령조고 로드가 존칭쓰네요


이상해서 찾아보니

그놈이네요

여기까지