주말에 영화정보프로에서 소개해준 영드 Humans를 보려고 BluRay 영상을 받았는데, WEB-DL 자막만 있네요 ㅠ.ㅜ

그래도 대충 볼 수 있겠지 싶어서 시도해봤는데 싱크가... 단순히 좀 당기고 밀고 하는 선에서 끝날게 아니더군요. ㅠ.ㅜ

어찌해야 할까 한참을 고민하고 검색하다 찾은 방법이 MKV 영상에서 영자막 추출하고, WEB-DL 자막 이용해서 추출한 자막을 번역 수정...

시즌 1이 8편인데, 한편당 대략 500줄... 딱 두편 만들고 그냥 포기, 팟플레이어 자동 번역기능 이용해서 보고 있네요 ㅎㅎ

앞으로 자막 다운받을때 좀 더 감사한 마음을 가져야 겠네요.