참 어의가 없네.
요즘에 미드라마를 번역하고 있어서 여긴 거의 안들어왔었는데,
그래도 맨 처음 자막번역작업을 시작했던데가 여기라서
예전에 나의 번역 스타일은 어떤가 하고 궁금해서 와봤어요.
2003년도에 내가 맨처음 번역했던 나의 첫 작품 폰 부스...
거의 일주일 걸려서 그것도 첫작품이라 고생하면서 만들었던 기억이 나는데..
오늘 와서 검색해보니 없네...
그때 내가 맨처음에 올려서 사람들이 내꺼을 제일 많이 받아갔고,
수없이 많은 격려 이메일 편지를 받으면서 뿌듯해 했었는데..
지금은 지워버리셨네..
사블무, 자막공작소 등등 유명 자막제작자 들이 만든건 안지우고 버젓히 있고
개인이 만든거는 싹 지워버리셨네..
그때 내 기억으로는 사블무나 자막공작소,(피바다?) 그런 곳에 만든 자막은
내가 만든 자막보다 훨씬 더 늦게 나온걸로 기억이 나는데...
(속도전에서 이길려고 딴거 아무것도 안하고 자막제작만 했던 기억이...)
결국엔 이렇게 되는구나...
다음부터 절대로 자막 만들면 씨네스트에 올리지 말아야 겠습니다. ㅋ
10 Comments
안녕하세요? 지나가다가 무슨 일인가 해서 들여다 봤습니다.
김민구님의 자막을 제가 검색해보니,
<a href=http://www.cineast.co.kr/zboard/zboard.php?id=data1&&select_arrange=headnum&desc=asc&category=&sn=on&ss=on&sc=on&keyword=김민구&sn1=&divpage=4 target=_blank>http://www.cineast.co.kr/zboard/zboard.php?id=data1&&select_arrange=headnum&desc=asc&category=&sn=on&ss=on&sc=on&keyword=김민구&sn1=&divpage=4 </a>
이렇게 검색결과가 나왔고 두번이나 재수정하셔서 올린 폰부스가 아직 있습니다.
너무 노여워하지 마시고 좋은 자막 부탁드리겠습니다.
김민구님의 자막을 제가 검색해보니,
<a href=http://www.cineast.co.kr/zboard/zboard.php?id=data1&&select_arrange=headnum&desc=asc&category=&sn=on&ss=on&sc=on&keyword=김민구&sn1=&divpage=4 target=_blank>http://www.cineast.co.kr/zboard/zboard.php?id=data1&&select_arrange=headnum&desc=asc&category=&sn=on&ss=on&sc=on&keyword=김민구&sn1=&divpage=4 </a>
이렇게 검색결과가 나왔고 두번이나 재수정하셔서 올린 폰부스가 아직 있습니다.
너무 노여워하지 마시고 좋은 자막 부탁드리겠습니다.
원제작자님 요청이 있지 않은 이상 자막을 임의로 삭제하지는 않습니다.<BR><BR>그리고 씨네스트 제로보드로 운영하기때문에...<BR><BR><STRONG>5000개 단위로 끊어서 검색을 합니다.</STRONG> <BR><BR>그래서 다음 5000개나 다다음 5000개 자막은 검색되지 않습니다.<BR><BR>그럴때 자막자료실 공지에도 나와 있듯이 <STRONG>계속 검색을</STRONG> 누르시면 되거나 <BR><BR>아님 <STRONG>자막자료실 윗쪽에 있는 검색폼을 이용하시면 한번에 모든 자막 검색하실 수 있습니다.</STRONG>
그리고 드라마 자막 다른곳에만 올리지 마시고 저희쪽에도 올려주세요 <IMG src="http://www.cineast.co.kr/zboard/miniwini.visualEditor/emoticons/shades_smile.gif" align=absMiddle border=0><BR>드라마 자막자료실 별도로 있습니다.
계속 검색...의 함정에 빠지신 모양...<BR>전체를 한번에 보여주지 않고, 몇단위로 끊어서 검색해주는 사이트 종종 있습니다.<BR><BR>민구님 자막이 훌륭하다면 다른 데 올리셨더라도 결국 씨네스트에도 올라옵니다. 그때마다 오셔서 검색하신다음에 삭제요청을 하실거 아니라면... 그냥 여기에도 올려 주세요 ^^;<BR><BR>제작자분이 직접 올리시는 경우도 있지만 많은 경우 회원님들이 알아서 업로드 합니다. 그래서 릴에 따른 재싱크판이나 수정판이 많이 올라오지요. 이부분만 양해해 주신다면 참으로 고마운 일이지요 ~<BR>(여기 업로드 하시는 분들은 제작자 정보나 제작자 바램을 아주 잘 지킨답니다 ~)