매트릭스에 대해서 궁금한 게 있어요.
매트릭스에서요, 왜 그 오징어 로봇 있지요? 그 것 한글로 이름이 정확히 뭘까요?
매트릭스 자막 수정하다가 Squiddies란 단어가 참 해석하기 그렇네요.
오징어같은 뜻이긴 한데, 1편에선 파수꾼인가... 그렇게 들었거든요. 되도록 직역도
피하는게 좋을 거 같고 파수꾼이라고 수정하기에도 좀 애매하고... 아시는분 가르쳐 주세요.
매트릭스 자막 수정하다가 Squiddies란 단어가 참 해석하기 그렇네요.
오징어같은 뜻이긴 한데, 1편에선 파수꾼인가... 그렇게 들었거든요. 되도록 직역도
피하는게 좋을 거 같고 파수꾼이라고 수정하기에도 좀 애매하고... 아시는분 가르쳐 주세요.
4 Comments