디워(D-WAR) 외국 리뷰 반응 번역

자유게시판

디워(D-WAR) 외국 리뷰 반응 번역

1 chaping 7 6496 7
-밑에 영문과 한글 번역된 글은 어느 특정사이트에서 가져왔음을 알립니다.
-해당 사이트에 써있는 글의 주소를 각각 링크가 되어있습니다.
-ctrl+F로 영어 원문글을 찾아보면 나옵니다.

-------------------------------------------------------------------------------------------

http://www.variety.com/review/VE1117932736.html?categoryid=31&cs=1

"South Korea's biggest-budget production by far (reportedly $70 million) looks likely to end up the most expensive cult movie on DVD"
버라이어티지 리뷰: 사상 최대의 제작비 퍼부은 컬트영화로 끝날 확률이 높다.

http://www.scifijapan.com/articles/2006/11/12/afm-afi-fest-report-2-d-war/

"The many story flaws knock D-WAR to the level of a typical Sci-Fi Channel original movie, albeit with a big budget."
"D-WAR absolutely pales in comparison to THE HOST, which is a crowd-pleaser and a far superior movie in every way."
싸이파이 저팬 리뷰: 스토리상의 헛점이 디워를 돈만 많이 들었지만 흔한 공상과학영화로 만들어 버린다.  관객들을 즐겁게하고 모든면에서 우수한 영화였던 괴물과 비교하면 디워는 완전 떡실신이다.

http://twitchfilm.net/site/view/movie-review-d-war/

"The main reason that I hated the film was very easy. The acting was just that bad. I do not even mean as bad as “Plan 9 from Outer Space”, I actually liked that film.
For all of the special effect, the wooden acting just left a bad taste in my mouth. One other reason was the film seemed very rushed at 90 minutes, it had very little plot development and the story, as a whole, just seemed very flat. "
트위치필름 리뷰 : 특수효과로 도배했으나 연기가 너무 끔찍해 에드우드의 전설적인 졸작 외계로부터의 계획 9 보다도 심한 정도다. 또 90분동안 너무 서두른 느낌이 나고 플롯의 발달이 거의 없으며 스토리는 너무나 단순해 보였다.

http://www.rottentomatoes.com/vine/journal_view.php?journalid=445653

"At that point, I was embarrassed and even angry that the film is working to pump up South Koreans' pride only to have it dashed when this film gets laughed out of the theaters overseas."
로튼토마토 유저 리뷰: 난 한국인의 자존심을 세우기 위해 만들어졌다는 이 영화가 해외에서 비웃음당할 수준밖에 안된다는걸 보고 당황스럽고 분노스럽기까지 하다.


http://www.aintitcool.com/node/33576

"I didn't mention acting because... well quite frankly, it's better to ignore most of the acting."
"If you get a chance to see this film in theaters, drink first. Have a few and let yourself throw all logic and reason out the window. "
에인잇쿨 유저리뷰:  연기는 그냥 무시하는게 낫다. 영화보기전에 술 몇잔 하고 아무생각 없이 봐라



---------------------------------------------------------------------------------
여기부터 짧은 유저리뷰

http://www.rottentomatoes.com/vine/showthread.php?t=573300

"This movie was the worst movie I have ever seen. This is not a ****ing joke I'm dead serious "
로튼토마토 유저리뷰 1: 내가 본 영화중 최악이다. 농담 아니다!

"a disaster such as this only happens when the moon and the stars align correctly with each other. An opportunity to see a movie like D-War on the big screen doesn't come along too often."
로튼토마토 유저리뷰 2: 이런 졸작이 만들어진다는건  달과 별이 일렬로 일어설때나 일어나는 대재앙이다. 이런 형편없는 영화를 대형스크린에서 볼 수 있는 기회는 정말 드물다.

"my friends said that they couldn't believe what manure that movie was"
로튼토마토 유저리뷰 3: 친구들 말로는 이렇게 개떡같은 영화인지 믿을 수가 없다고 했다.

"I like korean movies, like old boy, the host, 13 year old Soo Ah, Marathon, to name a few, but this movie was just complete trash"
난 한국영화 올드보이나 괴물 기타등등을 좋아하지만 이 영화는 완전 쓰레기였다.

http://messages.movies.yahoo.com/Movies/Films/threadview?m=tm&bn=12172484-hv1808746240f0&tid=19&mid=19&tof=2&frt=2

"I was awestruck as to how bad the movie really was. The acting was absolutely awful."
야후 유저리뷰 1 : 영화가 이렇게 형편없다는걸 보고 경악했다. 연기가 정말 끔찍했다.

http://messages.movies.yahoo.com/Movies/Films/threadview?m=tm&bn=12172484-hv1808746240f0&tid=11&mid=11&tof=4&frt=2

"i just saw this movie today in seoul and it was one of the worst movies i've ever seen."
야후 유저리뷰 2: "내가 본 최악의 영화중 하나였다"

http://imdb.com/title/tt0372873/usercomments
"I don't mind stories that stretch credulity - remember Reign of Fire? - but I do expect them to be internally consistent. This film leapt from howler to howler without pausing for breath, all interspersed with special effects that lagged far behind the likes of LOTR or even Godzilla."
IMDB 유저코멘트 1 : "난 스토리가 말이 되든 안되든 별 신경 안쓴다. 레인 오브 파이어 기억하지? 하지만 스토리가 적어도 그 안에서 일관성은 있어야한다. 이 영화는 여기서 저기로 반지의제왕이나 심지어 고질라보다도 떨어지는 특수효과로 도배된 채 쉼없이 건너뛰기만 한다."

"It was so boring. And the plot's execution is so dilettantish. At times I had to laugh, not because it was funny but because I felt embarrassed. It was just too ridiculous: The FBI appears out of nowhere; a sudden, obligatory kiss; sequences bluntly copied from 'StarWars' and 'Hidden Dragon'; characters appearing without us knowing what they are for ... "
IMDB 유저코멘트 2 :"이 영화는 너무나 지루했고 플롯은 너무 수박겉핡기로 진행되었다. 가끔씩 난 재미있어서가 아니라 당황스러워서 웃을 수밖에 없었다. 도대체 너무나 황당할 따름이었다: FBI가 하늘에서 떨어진것처럼 나타났다. 갑자기 의무적인 키스, 스타워즈나 와호장룡에서 대놓고 베낀 장면들, 도대체 왜 있어야 하는지 이해가 안되는 캐릭터들.."

"The special effects, whilst I suppose I should commend them, are light years behind other movies. Overall it's a bad, bad movie that hopefully will NOT be released in other countries.I wonder if Jason Behr regrets making it .. because I know I would if I were in it. "
IMDB 유저코멘트 3: "특수효과는, 그나마 이걸 칭찬해야 하겠지만, 딴 영화들보다 몇광년은 뒤떨어져 있다. 전체적으로 이 영화는 정말 형편없는 영화이고 다른 나라에서는 제발 개봉 안했으면 한다. 난 제이슨 베어가 이 영화를 만들고 나서 후회했을까 궁금하다. 만일 나라면 후회했을 것이다."

"Don't be motivated by the rating of that movie. It's biased by the (nationalist) Koreans who want to support 'their' director.    ///  No thrills, no surprising moments, no dramatic, nothing.Don't waste your time on that movie."
IMDB 유저코멘트 4: "영화 평점에 낚이지 마라. 평점은 '그들의' 감독을 지지하고자 하는 애국적인 한국인들에 의해 치우쳐져 있다. 스릴도 없고 놀라운 순간도, 드라마틱한 순간도 아무것도 없다. 이 영화에 시간낭비하지 마라"
 
Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand 신고
 
7 Comments
G 이런글  
  그만 올리셈. 심빠들이 몰려 올텐데 대체 어떻게 감당을 하시려고.
1 김정주  
  난 "디워"가 정말 형편없는 영화라고 생각하는 사람이지만....
위의 글들이 사실이라면....맘이 아프네요 ㅠㅠ;; 그래도 우리나라 영화인데..혹시 미국 애들은 좋아하지 않을까요? ^^;;
G 짭~  
  오늘 디워보고 왔는데
이글을 보니 딱 내가  하고 싶은 말들만 있네여.
1 정태호  
  심형래와 국산영화라는 정보없이 영화만 봤다면 저도 저렇게 썼을거 같네요...
4 Sunny。  
  재미만 있던데 뭐 그리 입 아프게 떠들어대는지..
좀 어설픈 장면이 있는 것도 사실이고 스토리도 단순하긴 하지만
욕하는 사람들은 대체 얼마나 대단한 작품들만 봐 왔길래
이 정도에도 만족을 못하고 못 잡아먹어서 안달인지 모르겠네요..
전 지금껏 이보다 훨씬 못한 영화들을 너무 많이 봤는데.. ㅡㅡ;;
1 나무그늘  
  뚜껑을 열어보면 결국 알게 되겠죠...
1 ilMrae  
  에혀;; 딱 예상했던 글들만 있네요

한국인이 아니라면 디워 특수효과 자체에는 솔직히 별 감흥 없을테고

나머지 부분들은 말하나 마나니.. 어의없어 웃기던 장면들이나 최근 본영화들중 가장 엉성하다는 부분등은 뭐 다들 비슷한듯 --;

오히려 그런 엉성함을 대놓고 살려서 괜찮은 B급 괴수 영화(오해하시는 분들 있겠지만 B급이라는게 단순히 질의 낮고 높음의 평가가 아닙니다.)

라는 식으로 마케팅하고 또 그렇게 연출되었다면 나름 미덕이 있었지 않을까 하는데 여러모로 참 아쉽습니다.
심감독님은 마치 헐리우드를 재패할 블럭버스터물을 연출한냥 생각하시는것 같으니;;

미국 와이드 릴리즈 걱정 되는군요. 극단적인 일부 네티즌들의 살기등등한 옹호와 편가르기식 반응도 그렇구


버라이어티 리뷰 공감가는군요, 일부 메니아층에겐 또하나의 B급 컬트 무비로 남겨지지 않을까 하는 작은 기대정도는 해 봅니다.

오히려 그런식의 접근이 되었으면 이렇게 엉망이였진 않을텐데 쩝

에혀 한숨만 나오네요..... 이럴때 기타노 다케시의 감독작품 초기작들이 보여주었던 B급정서와 재기가 부러워지는군요