팟플레이어 온라인자동번역기능이 일본어일 경우 놀라울 정도입니다
aircon
10
6389
0
2019.01.31 14:27
...완벽하게는 취소해야겠습니다. 문장이 단순한 영화일경우였던것같습니다.
...그러나 영어와 일어를 교차해보니 의미를 온전히 알수있더군요.
...일단 일어로 된 외화자막을 찾지를 못하겠네요.
팟플레이어에서 온라인 자막 번역기능이 있는데 일본어 자막일 경우 진짜 놀라울 정도의 정확한 번역이 되더군요.
언어의 한계에서 벗어나고싶은 한국인으로써 정말 굉장한 기능인것같아 적어봅니다.
영어는 어순때문에 부자연스럽지만 일어는 거의 완벽하다고 봅니다.
외국어에 대해 깊은 지식이 없어서 잘아시는 분의 의견을 부탁드림니다.
덧붙여 외화 일어로 된 자막 많은 사이트도 아시면 부탁드림니다.
인터넷 검색이 영 신통치않아서 외화 일본어 자막사이트를 못찾겠네요.
왜 찾는가하면 오래된 영화 자막이 거의 없습니다.
버트 랑카스타나 잭레몬, 월터 맛소, 스티브 맥퀸, 로버트 미첨, 프랭크시나트라, 타이론 파워등등등
이런 분들 영화는 거의 자막이 없습니다.
일본은 분명 있을겁니다.
일본인들은 이런 영화 아주 좋아하는걸로 알고있습니다.
한국은 매니아가 아니면 흘러간 영화 관심이 없어서 거의 없는걸로 알고있습니다.
찾으시면 댓글 꼭 부탁드림니다.
...그러나 영어와 일어를 교차해보니 의미를 온전히 알수있더군요.
...일단 일어로 된 외화자막을 찾지를 못하겠네요.
팟플레이어에서 온라인 자막 번역기능이 있는데 일본어 자막일 경우 진짜 놀라울 정도의 정확한 번역이 되더군요.
언어의 한계에서 벗어나고싶은 한국인으로써 정말 굉장한 기능인것같아 적어봅니다.
영어는 어순때문에 부자연스럽지만 일어는 거의 완벽하다고 봅니다.
외국어에 대해 깊은 지식이 없어서 잘아시는 분의 의견을 부탁드림니다.
덧붙여 외화 일어로 된 자막 많은 사이트도 아시면 부탁드림니다.
인터넷 검색이 영 신통치않아서 외화 일본어 자막사이트를 못찾겠네요.
왜 찾는가하면 오래된 영화 자막이 거의 없습니다.
버트 랑카스타나 잭레몬, 월터 맛소, 스티브 맥퀸, 로버트 미첨, 프랭크시나트라, 타이론 파워등등등
이런 분들 영화는 거의 자막이 없습니다.
일본은 분명 있을겁니다.
일본인들은 이런 영화 아주 좋아하는걸로 알고있습니다.
한국은 매니아가 아니면 흘러간 영화 관심이 없어서 거의 없는걸로 알고있습니다.
찾으시면 댓글 꼭 부탁드림니다.
10 Comments