수정 자막 위주로 업로드하면 안 되나요? (내용 추가)
주로 수정 자막을 올리는데요.
제 목표가 제가 좋아하는 영화들 통자막(원본 sub와 싱크가 일치)으로
맞춤법과 띄어쓰기 색상 이탤릭 맞춰서 수집하는 것입니다.
그래서 그 동안 모은 자막들 맞춤법과 띄어쓰기를 위주로 수정을 하고
간혹 sub 파일 변환해서 올리기도 하는데...
제 나름대로 짜집기한 스타일로 수정하는데도 시간이 꽤 걸리는데
어느 분께 '수정 자막 위주로만 올리는 거 같다.
수정 자막은 자료실에 업로드하지 말아달라' 라는 쪽지를 받았는데...
수정 자막은 업로드하면 안 되는 건지
궁금하기도 히고 기분이 살짝 안 좋기도 해서 글 남깁니다.
DVD나 블루레이 구입해서 자막 추출해서 올릴 능력은 안 되고
올라온 자막들 수정해서 올리거나 가끔 올라온 sub 자막 변환해서 올리고 있습니다.
제 목표가 제가 좋아하는 영화들 통자막(원본 sub와 싱크가 일치)으로
맞춤법과 띄어쓰기 색상 이탤릭 맞춰서 수집하는 것입니다.
그래서 그 동안 모은 자막들 맞춤법과 띄어쓰기를 위주로 수정을 하고
간혹 sub 파일 변환해서 올리기도 하는데...
제 나름대로 짜집기한 스타일로 수정하는데도 시간이 꽤 걸리는데
어느 분께 '수정 자막 위주로만 올리는 거 같다.
수정 자막은 자료실에 업로드하지 말아달라' 라는 쪽지를 받았는데...
수정 자막은 업로드하면 안 되는 건지
궁금하기도 히고 기분이 살짝 안 좋기도 해서 글 남깁니다.
DVD나 블루레이 구입해서 자막 추출해서 올릴 능력은 안 되고
올라온 자막들 수정해서 올리거나 가끔 올라온 sub 자막 변환해서 올리고 있습니다.
추가: 번역해서 올린 제작 자막이 아닌 서브 자막만 수정해서 올리고 있습니다.
제가 올린 자막의 원본 파일을 받은 글에는 '수정 금지'라는 말은 없었습니다.
제가 서브 파일 변환해서 가지고 있는 것도 400편 정도 돼서 변환하신 분들의
수고로움도 잘 알고 있습니다.
자막 수정이 뭐 어려워서 수정한 것 마다 올리느냐 하시겠지만 영화를 보면서
수정하는 거라서 수정에 걸리는 시간은 대략 영화 상영 시간의 2배 정도 됩니다.
저처럼 자막 소장하는 데 맞춤법을 신경 쓰시는 분들에게 조금이나마 도움이 됐으면 하는 마음도 있어서 올리고 있습니다.
댓글에도 남긴 것처럼 수정 자막 업로드 문제로 관리자님께 문의드린 상태입니다.
답변 쪽지 받는 대로 조치 취하도록 하겠습니다.
18 Comments
ReSNO1
안 될 이유가 전혀 없다고 생각해요. 전 오히려 좋다고 생각하고 필요하다고 생각합니다
저 같은 경우에는 아직 자막을 100%완벽하게 제작하지 못해서 그런것도 있겠지만
전 올리면서 누군가 더 좋게 수정해서 올려줬으면 하는 생각을 하고 올립니다
저 같은 경우에는 아직 자막을 100%완벽하게 제작하지 못해서 그런것도 있겠지만
전 올리면서 누군가 더 좋게 수정해서 올려줬으면 하는 생각을 하고 올립니다
수정자막 올리면 싫어하는 사람 한명 있는 것 같더군요
신경쓰지마시고 계속 올려주시기 바랍니다
하지만 수정하신 자막을 만드신 분이 기분나빠하신다면 삭제하시는 것이 좋을 듯 싶군요
위에 랠래나님이 홍시님이 올리신 자막이 대부분 다 제대로 되어있는 자막이라는데 그건 보는 이에 따라 달라지는거고
그걸 다시 올리시면 그전 열심히 섭변환하신 제작자분들과 현재도 열심히 섭변환하시거나
개인번역한 자막들이 뒷페이지로 밀려 성취감도 줄어드는건 본인이 어떻게 그렇게 잘아는지 모르겠군요
자막을 만들어 올리시는 분도 아닌 것 같은데 그런 건 랠래나님이 상관할게 아닌 듯 싶고 사이트 퀄리티 떨어진다는 말도 황당하네요
자막 검색했을때 선택권이 더 많아지는데 어떻게 퀄리티가 떨어지는건지 궁금하군요
지금 자막을 아무거나 검색해보니 몇개씩 나오는데 중복자료가 금지라는 것도 어처구니가 없고요
홍시님 신경쓰지마시고 앞으로도 좋은 자막들 부탁드립니다
덕분에 잘 보고 있습니다. 힘내세요~^^
신경쓰지마시고 계속 올려주시기 바랍니다
하지만 수정하신 자막을 만드신 분이 기분나빠하신다면 삭제하시는 것이 좋을 듯 싶군요
위에 랠래나님이 홍시님이 올리신 자막이 대부분 다 제대로 되어있는 자막이라는데 그건 보는 이에 따라 달라지는거고
그걸 다시 올리시면 그전 열심히 섭변환하신 제작자분들과 현재도 열심히 섭변환하시거나
개인번역한 자막들이 뒷페이지로 밀려 성취감도 줄어드는건 본인이 어떻게 그렇게 잘아는지 모르겠군요
자막을 만들어 올리시는 분도 아닌 것 같은데 그런 건 랠래나님이 상관할게 아닌 듯 싶고 사이트 퀄리티 떨어진다는 말도 황당하네요
자막 검색했을때 선택권이 더 많아지는데 어떻게 퀄리티가 떨어지는건지 궁금하군요
지금 자막을 아무거나 검색해보니 몇개씩 나오는데 중복자료가 금지라는 것도 어처구니가 없고요
홍시님 신경쓰지마시고 앞으로도 좋은 자막들 부탁드립니다
덕분에 잘 보고 있습니다. 힘내세요~^^
윗분은 잘 이해를 못하시는거 같은데
수정자막은 언제나 환영입니다 다른분들의 수정자막과 달리 홍시님의 수정자막은 이미 잘 되어있는
수정이 필요없는 "개인"에 기호에 맞춘 수정자막으로 보인다는겁니다 이것도 주관적이겠지요
가장큰건 그전에 작업하신 섭변환제작자님들이 잘 아시겠죠 간혹 자막파일에 제작자분들이 "수정금지"란 말은 왜 붙이겠습니까?
열심히해놨는데 수정자막이라고 떡하니 올려놓고 기껏해야 씨네스트먹여살리는 고정분들은
10분남짓인데 그분들 없어지면 어떨까요 운영자님보단 자막제작자분들에게 여쭤보시는게
그리고 윗분은 한명있는거같더군요는 어떻게 잘아시는지 전 이글 댓글로 처음발언했는데
관심법이라도 쓰시나, 뭐 잘아시는게 있나보죠?
뭐 자막도 한번도 해본적 없는거 같은데 제작자입장은 아실런지
홍시님 수정자막은 언제나 환영입니다 다만 개인기호에맞춘 자막은 개인소장해주시고
수정이 필요했었던 자막을 올려주시는게 어떨까 싶습니다
개인소견이고 자막제작한분들이 수정가능이라고 하시면 당연히 수정된자막으로보는게 감사하죠
수정자막은 언제나 환영입니다 다른분들의 수정자막과 달리 홍시님의 수정자막은 이미 잘 되어있는
수정이 필요없는 "개인"에 기호에 맞춘 수정자막으로 보인다는겁니다 이것도 주관적이겠지요
가장큰건 그전에 작업하신 섭변환제작자님들이 잘 아시겠죠 간혹 자막파일에 제작자분들이 "수정금지"란 말은 왜 붙이겠습니까?
열심히해놨는데 수정자막이라고 떡하니 올려놓고 기껏해야 씨네스트먹여살리는 고정분들은
10분남짓인데 그분들 없어지면 어떨까요 운영자님보단 자막제작자분들에게 여쭤보시는게
그리고 윗분은 한명있는거같더군요는 어떻게 잘아시는지 전 이글 댓글로 처음발언했는데
관심법이라도 쓰시나, 뭐 잘아시는게 있나보죠?
뭐 자막도 한번도 해본적 없는거 같은데 제작자입장은 아실런지
홍시님 수정자막은 언제나 환영입니다 다만 개인기호에맞춘 자막은 개인소장해주시고
수정이 필요했었던 자막을 올려주시는게 어떨까 싶습니다
개인소견이고 자막제작한분들이 수정가능이라고 하시면 당연히 수정된자막으로보는게 감사하죠
홍시님을 지칭해서 쓴글이 아닙니다.홍시님 지칭해서 썼다면 굳이 받지도 않아요
다만 다른분 의견중에 기존 올라온 자막이 문제가 없다면 다시 올릴 필요가 있을까 하는 글에 공감한다는 글 입니다.
어디까지나 수정작업 한 사람만이 알겠죠 정말 색만 입히고 몇개 오타수정으로 다시 올린다면 이건 저도 아니라고 봅니다.
지금까지 시네스트 올라온 수정자막중에 그런자막은 저도 본적이 없고 그렇다고 홍시님이 올려주신 수정자막이
재업로드 할 필요 없다는게 아닙니다.
다시한번 말씀드리자면 색만 입히고 오타몇개수정만으로 한다면 밑도 끝도 없어요.(홍시님 수정자막을 지칭한것이
아니고 예를 든다면 입니다)
다만 다른분 의견중에 기존 올라온 자막이 문제가 없다면 다시 올릴 필요가 있을까 하는 글에 공감한다는 글 입니다.
어디까지나 수정작업 한 사람만이 알겠죠 정말 색만 입히고 몇개 오타수정으로 다시 올린다면 이건 저도 아니라고 봅니다.
지금까지 시네스트 올라온 수정자막중에 그런자막은 저도 본적이 없고 그렇다고 홍시님이 올려주신 수정자막이
재업로드 할 필요 없다는게 아닙니다.
다시한번 말씀드리자면 색만 입히고 오타몇개수정만으로 한다면 밑도 끝도 없어요.(홍시님 수정자막을 지칭한것이
아니고 예를 든다면 입니다)
첨 섭 자막 만들어 주신분들이 싫어하시면 올리지 않는것도 뭐..
