설 특선 영화 유감...
맨발여행
6
1755
0
2019.02.03 16:54
설 특선 영화를 비교하다가 알게 된 건데, 넷플릭스에 한국영화 올라오면 자막이 기본입니다.
하지만 OCN, tvN 같은 케이블 채널에서 'TV 최초 방영' 타이틀을 달고 나오는 한국영화는
자막 같은 거 없네요. 남들이 자막 만들어야 그걸 끼워 방송하지, 자기들이 자막 만들어서 서비스하지는 않습니다.
골든 슬럼버, 소공녀 할 때 틀어봤는데, 자막 없더군요.
지상파 방송사는 법규 때문에 어쩔 수 없이 하는 편이지만, 그마저 실시간 자막이라 싱크는 3초 늦네요.
대사가 애매한 내용도 자막이 정확한 걸 보면, 자막 제작업체에선 내용을 미리 다 파악한 거 같습니다.
생방송도 아니고 한참 전에 개봉한 영화인데, 미리 제작하지 않고 방송시간에 타이핑해서 내보내는 이유는 뭔지...
6 Comments