자막을 만들다보면 오역 및 어색한 번역을 수도 없이 하게 됩니다.

애초에 번역을 잘 하면 그런 게 거의 없겠지만, 공부가 부족하여 자막을 만들 때 수많은 실수를 합니다.

그런데 방영 중인 드라마의 자막의 경우에는 조금이나마 빨리 올리고 싶은 욕심에 시간을 들여 제대로 검수를 하지 않고 올리게 됩니다.

이러면 꼭 나중에 실수들을 발견하고 계속 수정을 하지요. 수정을 하는 것 자체가 어렵지는 않습니다만, 이미 많은 분들이 잘못된 자막으로 감상을 하신 후겠죠. 그런 분들에게 다시 보라고 할 수도 없는 노릇이고요.

보상을 바라고 하는 일도 아니고, 그저 내 자막으로 사람들이 재미있게 봐 주기를 바라는 마음으로 올리는 것 뿐인데 저의 실수로 오역된 자막으로 감상한 분들이 계시는 것이 마음이 아픕니다.

그래서 시간이 걸리더라도 그냥 최대한 검수를 하고 올리는 것이 맞을지, 기다리는 분들을 위해서 빨리 올리고 차후에라도 계속 수정하는 게 맞는지 잘 모르겠습니다.

제가 올린 지 몇 주나 지난 자막들에서도 다시 보면 오역들과 어색한 번역들이 꽤 눈에 들어와서 계속 수정해서 올리게 되지만, 이러면 소 잃고 외양간 고치는 격 같이 느껴져서... 주절거려봤습니다.