우선 자막 올려주시는 분들께 감사의 말씀드립니다.
좋은 자막 덕분에 그리고 그 자막 수정판이나 여러
분들의 노력 덕분에 좋은 영화를 쉽게 이해할 수 있고
볼 수 있습니다.

하지만 여러번 바라고 바라는 것이지만,
제발 영화 자막에 통신체 언어는 좀 자제해 주셨으면 하는 것입니다.
어쩔 때는 진짜 표준어가 무엇인지 모르시는 게 아닐까 할 정도로
마구잡이 식의 한글이 얼굴을 찌뿌리게 할 때도 있었습니다.

그리고 이번 Phone Booth 작업물 중에서도
"잖아"라는 단어가 "자나"로 아예 바뀌어져 나오는 경우도 있었고,
너무 상스러운 욕들이.. 너무 나와 얼굴을 붉히게 하는 경우도
있었습니다. "자식" 이나 "놈"과 같은, 그래도 어느 정도 용납할 수 있는
충분한 표현이 있음에도 불구하고 너무 그런 표현들은
이맛살이 찌푸려지지 않을 수 없었습니다.

물론 "bitch"나 "motherfucker" 등등이 아주 상스러운 욕이라는 것을
알고 있기는 하지만, 다 알고 있기에 더욱 그런 단어들이 좀
한글로는 나름대로 정화가 되었으면 하는 생각이 있어서 그랬습니다.
리얼리티는 좀 떨어지겠지만 말이죠.

어쨌든 자막을 만들어 주시는 거 참 감사드리지만,
더욱 신경 써 주셨으면 합니다. 이런 매체가 한 두 명이 아닌
아주 어린 친구부터 많은 영화팬들이 보는 매체이기 때문이죠.

그럼.