DVD릴에 맞는 자막을 블루레이 릴에 맞게 싱크 조절하려면 어떻게 해야하나요?

자유게시판

DVD릴에 맞는 자막을 블루레이 릴에 맞게 싱크 조절하려면 어떻게 해야하나요?

2 KOKOS 5 3791 3

 https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=735629&sca=&sfl=wr_subject&stx=rare+export


이 영화를 되게 보고 싶어서 블루레이릴을 구했는데


자막이 DVD릴이라서 맞지가 않네요 어떻게 조절할 수 있을까요?

+ 3

느낌
Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand 신고

Author

Lv.2 2 KOKOS  실버(2등급)
2,080 (83%)

등록된 서명이 없습니다.

 
+
커뮤니티인기글
5 Comments
3 두둘  
신고
자막 싱크 수정은 자막 편집 프로그램으로 하시면 됩니다.

Subtitle Edit 자막 툴
https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases

Aegisub 자막 툴
http://www.aegisub.org/downloads/

각종 자막 프로그램
http://mcmx.tistory.com/130

개인적인 추천
smi자막툴: SMISyncW, NS Caption Creator 4, 자막 한방에~ |
srt자막툴: Subtitle Edit |
ass자막툴: Aegisub 추천합니다.
0
2 KOKOS  
신고
감사합니다 공부해보겠읍니다. ^^
0
24 Hsbum  
신고
DVD 버전은 25 fps 인데 블루레이는 23.976 fps 일 가능성도 있으니
확인 후 프레임 레이트 변경을 먼저 하시고 씽크만 앞 뒤로 조금 이동시키면
쉽게 되지 않을까 싶습니다.
(단, 상영시간이 다르거나 편집이 다른판이라면 일이 많아지겠죠. ㅎ)
0
15 로프로스  
신고
알면 쉽게 해결할 수도 있는 것인데 모르면 무지 어려울수도 있겠단 생각을 해봅니다
일단 해당 DVD 자막은 25프레임이니까 블루레이의 동영상을 돌려면서 재생정보를 확인해 보면 프레임 레이트가 확인이 됩니다 보통 윗분 글대로 블루레이는 23.976fps가 많습니다.그런다음 SMISyncW라는 프로그램으로 해당 자막파일을 열고 기타명령-싱크변환 툴...-FRAME RATE변환에서 프레임률을 25.000 - 23.976 등으로 변경하여 실행해보시고 앞뒤로 씽크를 맞추면 되겠네요
0
27 블루와인  
신고
전 주로 한방에로 다 확인해가면서 해왔었는데 smisuncW라는 유틸을 쓰면 프레임변환과 함께 대강 어느 정도 맞춰지나보네요?
0
로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.